Inklingo
← Wörterbuch

espaldas

es-PAL-dasesˈpalðas

Rücken

Auch: Hinterseite
Eine Nahaufnahme des nackten Rückens einer Person, wobei die Schultern und der Wirbelsäulenbereich betont werden.

📝 In Aktion

Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.

A1

Mein unterer Rücken schmerzt, nachdem ich die Kisten getragen habe.

¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?

A2

Können Sie mir bitte Sonnencreme auf den Rücken schmieren?

Wortverbindungen

Synonyme

  • dorso (Rücken/dorsale Seite)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dolor de espaldas – Rückenschmerzen
  • dormir de espaldas – auf dem Rücken schlafen

Redewendungen & Ausdrücke

  • cubrir las espaldas a alguien – jemandem den Rücken decken; jemanden beschützen

Rückhalt

Auch: Schutz
Ein kleiner, zögerlicher junger Setzling, der von einem stabilen, großen Holzpfahl aufrecht gehalten wird, der fest daran gebunden ist.

📝 In Aktion

Con la espaldas del banco, el proyecto será un éxito.

B1

Mit dem Rückhalt der Bank wird das Projekt ein Erfolg.

Tiene muchas espaldas políticas, por eso nadie lo critica.

C1

Er hat viel politischen Rückhalt (oder Einfluss), deshalb kritisiert ihn niemand.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener muchas espaldas – mächtigen Rückhalt/gute Verbindungen haben

hinter dem Rücken

Auch: Ablehnung
Eine Figur, die mit dem Rücken zugewandt dasteht, während eine andere Figur hinter ihr heimlich einen Gegenstand austauscht, was eine Handlung ohne Wissen der ersten Person veranschaulicht.

📝 In Aktion

No me gusta que hablen de mí a mis espaldas.

B2

Ich mag es nicht, wenn sie hinter meinem Rücken über mich reden.

Ella le dio la espalda a su mejor amigo cuando más la necesitaba.

B2

Sie kehrte ihrem besten Freund den Rücken zu, als er sie am meisten brauchte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocultamente (heimlich)
  • traición (Verrat)

Redewendungen & Ausdrücke

  • a espaldas de alguien – etwas heimlich oder ohne das Wissen von jemandem tun
  • dar la espalda a algo/alguien – etwas/jemanden aufgeben, ablehnen oder ignorieren

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "espaldas" übersetzt werden:

ablehnung→hinterseite→rückhalt→schutz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: espaldas

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'espaldas' im übertragenen Sinne und bedeutet 'Rückhalt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
espalda(Rücken (Singular)) — Substantiv
espaldarazo(Klopfen auf den Rücken; starke Unterstützung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
faldascaldadas
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Singular 'espalda' ab, das auf das Vulgärlateinische *spatula* zurückgeht, was 'Schulterblatt' oder 'breites Werkzeug' bedeutet. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung auf den gesamten hinteren Torso.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around 12th-13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: costasItalian: spalla

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum steht 'espaldas' im Plural, wenn ich nur über den Rücken einer Person spreche?

Im Spanischen ist es sehr üblich, die Pluralform 'las espaldas' zu verwenden, wenn man sich auf den allgemeinen Rückenbereich bezieht. Man kann es sich so vorstellen, dass man die 'Region' oder 'Fläche' des Rückens meint, obwohl der Singular 'la espalda' ebenfalls vollkommen korrekt ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'la espalda' und 'las espaldas'?

'La espalda' ist die Singularform und bezieht sich direkt auf den Körperteil. 'Las espaldas' ist der Plural, wird aber oft austauschbar mit dem Singular verwendet, besonders in Wendungen wie 'dolor de espaldas' (Rückenschmerzen) oder wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird (wie 'Rückhalt').