Inklingo
← Wörterbuch

frágil

FRAH-heel/ˈfɾa.xil/

“frágil” bedeutet “zerbrechlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zerbrechlich

Auch: bruchgefährdet, zart
Ein einzelner weißer Eierschale mit einem großen, sichtbaren Riss, der über seine Oberfläche verläuft, ruhend auf einem weichen, bunten Tuch, das etwas leicht Zerbrechliches darstellt.

📝 In Aktion

Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.

A2

Bitte seien Sie vorsichtig mit diesem Karton; der Inhalt ist zerbrechlich.

Esta escultura de vidrio es muy frágil.

B1

Diese Glasskulptur ist sehr zart.

Wortverbindungen

Synonyme

  • delicado (zart, fein)
  • quebradizo (spröde)

Antonyme

  • fuerte (stark)
  • resistente (widerstandsfähig)

Häufige Kollokationen

  • material frágil – zerbrechliches Material
  • cristal frágil – zerbrechliches Glas

verletzlich

Auch: gebrechlich, schwach
Adjektivm/fB1neutral/formal
Ein Paar große, sanfte Hände, die vorsichtig einen einzelnen, winzigen, dünnen grünen Trieb umschließen und schützen, der aus dem Boden ragt, was Verletzlichkeit symbolisiert.

📝 In Aktion

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

B1

Seine Gesundheit ist nach der Operation gebrechlich und er braucht Ruhe.

El acuerdo político es frágil y podría romperse en cualquier momento.

B2

Die politische Vereinbarung ist fragil und könnte jederzeit zerbrechen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • situación frágil – fragile/verletzliche Situation
  • mente frágil – schwacher Geist

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "frágil" übersetzt werden:

bruchgefährdet→gebrechlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: frágil

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'frágil', um einen emotionalen Zustand oder eine Situation zu beschreiben, anstatt eines physischen Objekts?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fragilidad(Zerbrechlichkeit, Fragilität) — Substantiv
frágilmente(zerbrechlich, schwach) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
dócilfácildifícil
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *fragilis* ab, was 'leicht zerbrechlich' bedeutet. Deshalb sieht das Wort seinem deutschen Pendant, 'fragil', so ähnlich.

Erstmals belegt: 13th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fragilePortuguese: frágilItalian: fragile

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert 'frágil' seine Endung, um sich dem Geschlecht (maskulin oder feminin) des Substantivs anzupassen?

Nein. 'Frágil' ist eines dieser Adjektive im Spanischen, die 'immer gleich' sind. Es endet auf -l, sodass es seine Form nicht ändert, egal ob Sie über 'el plato frágil' (maskulin) oder 'la taza frágil' (feminin) sprechen. Es wird jedoch im Plural zu 'frágiles'.