Inklingo

Wie sagt man "gebrechlich" auf Spanisch

German → Spanisch

débil

/DAY-beel//ˈdeβil/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie 'débil', wenn Sie eine allgemeine körperliche Schwäche oder Gebrechlichkeit meinen, oft nach einer Krankheit oder im Alter.
Eine kleine, dünne Zeichentrickfigur, die sich intensiv bemüht, eine unverhältnismäßig große, schwere graue Hantel anzuheben, was einen Mangel an körperlicher Kraft veranschaulicht.

Beispiele

Después de la enfermedad, se sentía muy débil.

Nach der Krankheit fühlte er sich sehr schwach.

El bebé tiene un agarre muy débil, pero está creciendo.

Das Baby hat einen sehr schwachen Griff, aber es wächst.

Mis rodillas son débiles, así que no puedo correr mucho.

Meine Knie sind schwach, deshalb kann ich nicht viel laufen.

Geschlechtsunabhängigkeit

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ist 'débil' für männliche und weibliche Substantive gleich: 'el hombre débil' und 'la mujer débil'.

Pluralbildung

Um 'débil' in den Plural zu setzen, müssen Sie '-es' hinzufügen: 'débiles' (z. B. 'los músculos débiles').

Ser vs. Estar

Verwenden Sie 'ser' (es) für eine permanente Schwäche (eine Eigenschaft) und 'estar' (está) für eine vorübergehende Schwäche (nach Krankheit oder Training). Im Deutschen entspricht dies oft der Unterscheidung zwischen 'sein' (als Charakterzug) und 'sich fühlen/sein' (als Zustand).

Vergessen des Akzents

Fehler: “debil (ohne Akzent)”

Korrektur: Die Betonung liegt im Spanischen normalerweise auf der vorletzten Silbe, aber 'débil' ist eine Ausnahme. Das Akutzeichen ist notwendig, um anzuzeigen, dass die Betonung auf der ersten Silbe liegt: DÉ-bil.

frágil

/FRAH-heel//ˈfɾa.xil/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'frágil' für eine empfindliche oder leicht beschädigbare Konstitution, insbesondere im Bezug auf Gesundheit oder zarte Materialien.
Ein Paar große, sanfte Hände, die vorsichtig einen einzelnen, winzigen, dünnen grünen Trieb umschließen und schützen, der aus dem Boden ragt, was Verletzlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

Seine Gesundheit ist nach der Operation gebrechlich und er braucht Ruhe.

El acuerdo político es frágil y podría romperse en cualquier momento.

Die politische Vereinbarung ist fragil und könnte jederzeit zerbrechen.

débiles

DAY-bee-les/ˈdeβiles/

AdjektivA2Standard
Obwohl 'débil' Plural ist, wird 'débiles' verwendet, um die Schwäche von mehreren Dingen oder Personen zu beschreiben, die nicht notwendigerweise körperlich gebrechlich sind.
Eine kleine, sich anstrengende Zeichentrickfigur, die versucht, eine einzelne Feder anzuheben, was körperliche Schwäche veranschaulicht.

Beispiele

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

Die Wände dieses Hauses sind sehr schwach und müssen repariert werden.

Después de la gripe, mis piernas estaban débiles.

Nach der Grippe waren meine Beine schwach.

Los argumentos que presentó eran muy débiles.

Die Argumente, die er vorbrachte, waren sehr schwach.

Regel für Pluraladjektive

Dieses Wort ist der Plural von débil. Da die Singularform auf den Buchstaben 'l' (ein Konsonant) endet, fügen wir '-es' hinzu, um den Plural zu bilden.

Immer dem Substantiv anpassen

Als Adjektiv muss débiles immer in der Anzahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Wenn Sie über eine schwache Sache sprechen, verwenden Sie débil.

Vergessen des Plurals

Fehler: “Mis amigos son débil.”

Korrektur: Mis amigos son débiles. (Das Adjektiv muss im Plural stehen, um zum Pluralsubstantiv 'amigos' zu passen.)

Verwechslung von 'débil' und 'frágil'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'débil' und 'frágil' gleichzusetzen. Während beide Schwäche bedeuten, bezieht sich 'débil' eher auf körperliche Kraft und 'frágil' auf eine zarte, leicht zu beschädigende Natur, oft im gesundheitlichen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.