Inklingo
← Wörterbuch

frío

FREE-ohˈfɾio

“frío” bedeutet “kalt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

kalt

Auch: kühl, unfreundlich, gleichgültig
Ein klares Glas Wasser, gefüllt mit großen Eiswürfeln, das Kondensation und Frost an der Außenseite zeigt und eine niedrige Temperatur darstellt.

📝 In Aktion

El agua de la piscina está muy fría.

A1

Das Poolwasser ist sehr kalt.

Prefiero el café frío en verano.

A2

Ich bevorzuge im Sommer kalten Kaffee.

Me dio una bienvenida muy fría.

B1

Er gab mir einen sehr kalten (unfreundlichen) Empfang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • helado (eisig, gefroren)
  • gélido (eiskalt, eisig)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sangre fría – kaltes Blut (in Bezug auf Gelassenheit oder Grausamkeit)
  • Guerra Fría – Kalter Krieg
  • plato frío – kalte Speise

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse frío – erstarrt oder schockiert sein
  • sudar frío – kalten Schweiß ausbrechen (aus Angst oder Nervosität)

Kälte

Auch: Frösteln
Ein kleines Kind, eingepackt in einen dicken blauen Wintermantel, Schal und Mütze, das in leichtem Schneefall steht und das Gefühl der Kälte darstellt.

📝 In Aktion

¡Qué frío hace hoy!

A1

Es ist heute so kalt!

No salgas sin chaqueta, que coges frío.

A2

Geh nicht ohne Jacke raus, sonst holst du dir eine Erkältung (wörtlich: fängst du Kälte ein).

El frío de la noche es intenso en el desierto.

B1

Die Kälte der Nacht ist in der Wüste intensiv.

Wortverbindungen

Synonyme

  • frescor (Kühle)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ola de frío – Kältewelle
  • morirse de frío – zu Tode frieren (wörtlich: vor Kälte sterben)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "frío" übersetzt werden:

kalt→unfreundlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: frío

Frage 1 von 1

Ihr Freund schickt Ihnen eine Nachricht aus dem Park. Wie würde er sagen: 'Heute ist es richtig kalt!'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
enfriar(abkühlen) — Verb
resfriado(eine Erkältung (Krankheit)) — Substantiv
friolero/a(eine Person, die kälteempfindlich ist) — Adjektiv / Substantiv
frigorífico(Kühlschrank) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
ríotíomío
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'frīgidus' ab, was 'kalt, kühl oder eisig' bedeutete. Sie können die Verwandtschaft in englischen Wörtern erkennen!

Erstmals belegt: Around the year 950

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: frigidFrench: froidItalian: freddoPortuguese: frio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum sagt man 'tengo frío' anstatt 'soy frío' oder 'estoy frío'?

Im Spanischen 'hat' man viele Gefühle und körperliche Empfindungen. Denken Sie daran, als würden Sie sie mit sich herumtragen. Man 'hat' Kälte ('tengo frío'), Hunger ('tengo hambre') und Durst ('tengo sed'). 'Soy frío' beschreibt Ihre Persönlichkeit (ich bin eine unfreundliche Person), und 'estoy frío' bedeutet, dass Ihre Haut sich kalt anfühlt.

Was ist der Unterschied zwischen 'frío' und 'fresco'?

'Frío' bedeutet kalt und ist normalerweise ein stärkeres, oft unangenehmeres Gefühl. 'Fresco' bedeutet kühl oder frisch und ist normalerweise angenehm. Eine Limonade kann 'fresca' (kühl und erfrischend) sein, aber der Hochwinter ist 'frío' (kalt).