Inklingo
← Wörterbuch

guión

gwee-OHN/ɡiˈon/

Drehbuch, Szenarium

Auch: Fernsehskript
Ein dickes, schwarz gebundenes Dokument, das einem Filmmanuskript ähnelt und auf einem Holztisch offen liegt, wobei nur leere Dialogzeilen zu sehen sind.

📝 In Aktion

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

Das Drehbuch des Films gewann einen wichtigen Preis.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

Sie suchen einen Drehbuchautor, um die letzte Szene umzuschreiben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • libreto (Libretto/Buch)

Häufige Kollokationen

  • escribir un guión – ein Drehbuch schreiben
  • guión de radio – Radiodrehbuch

Bindestrich, Gedankenstrich

Auch: Backslash
Eine einzelne, kurze, zentrierte horizontale schwarze Linie (ein Bindestrich), die vor einem einfarbig weißen Hintergrund schwebt.

📝 In Aktion

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Sie haben vergessen, den Bindestrich zwischen 'cien' und 'mil' zu setzen.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

Um die Silben zu trennen, verwenden wir einen Bindestrich.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • guión bajo – Unterstrich (_)
  • guión medio – Bindestrich (-)

Gliederung, Tagesordnung

Auch: Plan
Eine einfache visuelle Darstellung eines Plans oder einer Gliederung, die drei Hauptpunkte mit zwei eingerückten Unterpunkten unter jedem Punkt zeigt, gezeichnet auf einem sauberen Blatt Papier.

📝 In Aktion

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

Die Gliederung der Konferenz umfasst drei Hauptredner.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Bereiten Sie eine Gliederung mit den wichtigsten Punkten vor, bevor Sie sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esquema (Schema/Diagramm)
  • programa (Programm/Zeitplan)

Häufige Kollokationen

  • seguir el guión – dem Plan/der Tagesordnung folgen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: guión

Frage 1 von 1

Welche Bedeutung von 'guión' wird im folgenden Satz verwendet: 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
guionista(Drehbuchautor) — Substantiv
guiar(führen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
camióncanción
📚 Etymologie▼

Das Wort 'guión' leitet sich vom spanischen Verb 'guiar' (führen oder leiten) und dem Augmentativsuffix '-ón' ab. Es bezieht sich wörtlich auf etwas, das als Leitfaden oder Plan für eine Handlung oder Schrift dient.

Erstmals belegt: 18th century (in the modern sense)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: guião

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'guión' manchmal ohne Akzent geschrieben, als 'guion'?

Historisch gesehen wurde 'guion' als einsilbiges Wort betrachtet und benötigte keinen Akzent. Die Königliche Spanische Akademie (RAE) empfiehlt jedoch jetzt, es mit dem Akzent ('guión') zu schreiben, um die zweisilbige Aussprache (gui-ÓN) widerzuspiegeln, obwohl beide Schreibweisen immer noch üblich sind. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung zwischen Betonung und Schreibung bei den entsprechenden Wörtern nicht in gleicher Weise.