Inklingo
← Wörterbuch

haberla

ah-behr-lahaˈβeɾla

“haberla” bedeutet “es haben” auf Spanisch (bezogen auf ein feminines Nomen).

es haben, es sein

Auch: es haben müssen
KontraktionB1irregular (auxiliary/impersonal) er
Eine Nahaufnahme einer einzelnen menschlichen Hand, die sanft eine leuchtend rote Rose am Stiel hält.
infinitivehaber
gerundhabiendo
past Participlehabido

📝 In Aktion

Tienes que haberla visto. Es una película increíble.

B1

Du musst ihn gesehen haben. Es ist ein unglaublicher Film. (Bezieht sich auf 'la película')

No podemos haberla encontrado si no estaba allí.

B2

Wir hätten ihn nicht finden können, wenn er nicht da gewesen wäre. (Bezieht sich auf 'la llave' oder Ähnliches)

Es posible haberla comprado más barata en otro sitio.

C1

Es ist möglich, ihn woanders billiger gekauft zu haben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tenerla (ihn/sie/es besitzen (Eigentum))

Häufige Kollokationen

  • Debe haberla – Es muss so sein/Es muss existieren
  • Podemos haberla usado – Wir können ihn benutzt haben

Redewendungen & Ausdrücke

  • Habérselas con alguien – Eine Konfrontation oder einen Streit mit jemandem haben (Achtung: erfordert 'se')

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "haberla" übersetzt werden:

es haben→es sein→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: haberla

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'haberla' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort ist eine Verschmelzung des vom Lateinischen abgeleiteten Infinitivs 'haber' (bedeutet 'haben' oder 'existieren') und des femininen direkten Objektpronomens 'la' (vom Lateinischen *illa*). Die Kombination ist ein häufiges Merkmal der spanischen Grammatik, bei dem Pronomen an das Ende nicht-konjugierter Verbformen angehängt werden, was im Deutschen so nicht vorkommt.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: havê-la

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'haberla' ein Wort, während im Deutschen 'es haben' drei Wörter sind?

Die spanische Grammatik erfordert oft, dass Objektpronomen (wie 'la') direkt an das Ende des Infinitivs angehängt werden und somit untrennbar werden. Dieser Prozess wird 'Enklise' genannt und ist ein wesentlicher Unterschied zum Deutschen, wo Pronomen und Hilfsverben getrennt stehen.

Bedeutet 'haberla' dasselbe wie 'tenerla'?

Nicht ganz. 'Tenerla' bedeutet normalerweise 'es besitzen' (Eigentum). 'Haberla' ist fast immer Teil einer komplexen Verbalphrase (wie 'es gesehen haben müssen' oder 'es haben sehen können'), bei der 'haber' als notwendiges Hilfsverb fungiert und nicht als eigenständiges Verb des Besitzes.