Inklingo
← Wörterbuch

literalmente

lee-teh-rahl-MEHN-tehliteɾalˈmente

“literalmente” bedeutet “buchstäblich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

buchstäblich, Wort für Wort

Auch: genau
Ein Entdecker, der genau auf einem großen roten 'X' steht, das auf einer auf dem Boden liegenden Schatzkarte markiert ist.

📝 In Aktion

El documento debe ser traducido literalmente para que sea legal.

B2

Das Dokument muss buchstäblich übersetzt werden, damit es legal ist.

Siga las instrucciones literalmente y no habrá errores.

B1

Befolgen Sie die Anweisungen genau, und es wird keine Fehler geben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • traducir literalmente – buchstäblich übersetzen

absolut, wirklich

Auch: echt
AdverbC1informal
Eine hochgradig energiegeladene Person, die bunte Energie ausstrahlt, während sie aus einem einfachen Kaffeebecher trinkt, was extreme Intensität zeigt.

📝 In Aktion

Literalmente morí de la vergüenza cuando me caí.

C1

Ich bin buchstäblich vor Scham gestorben, als ich hingefallen bin (Bedeutung: Ich war extrem verlegen).

Estaba tan ocupado que, literalmente, no tuve tiempo de comer.

B2

Ich war so beschäftigt, dass ich buchstäblich keine Zeit zum Essen hatte (Bedeutung: Ich hatte wirklich keine Zeit).

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "literalmente" übersetzt werden:

absolut→buchstäblich→echt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: literalmente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'literalmente', um 'genau' (Definition 1) anstelle von 'absolut' (Definition 2) zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
literal(wörtlich (Adjektiv)) — Adjektiv
literalidad(Wörtlichkeit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom spanischen Adjektiv 'literal' (wörtlich), das sich auf Buchstaben oder Schrift bezieht, kombiniert mit der gängigen Adverbialendung '-mente', die vom lateinischen Wort für 'Geist' oder 'Art und Weise' stammt. Es bedeutet also 'auf wörtliche Weise'.

Erstmals belegt: 15th century (as related forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: literallyPortuguese: literalmente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist es in Ordnung, 'literalmente' zu verwenden, wenn ich nicht meine, dass etwas streng wörtlich ist?

Ja, absolut! Genau wie im Deutschen wird 'literalmente' im Spanischen häufig verwendet, um starke Betonung hinzuzufügen oder zu übertreiben, wie intensiv ein Gefühl war, auch wenn die beschriebene Handlung (wie 'vor Lachen sterben') nicht wirklich passiert ist. Diese Verwendung ist in der informellen Sprache sehr verbreitet.

Ändert sich 'literalmente' je nach Geschlecht des Nomens?

'Literalmente' ist ein Adverb, was bedeutet, dass es eine Handlung (ein Verb) oder ein anderes beschreibendes Wort (ein Adjektiv) näher bestimmt. Adverbien bleiben immer gleich und ändern weder Geschlecht noch Zahl. Dies unterscheidet sich von deutschen Adjektiven, die dekliniert werden.