localización
lo-kah-lee-sah-SYOHN
/lokalisaˈsjon/
Eine Reißzwecke auf einer Karte repräsentiert einen bestimmten Ort.
localización(Substantiv)
Standort
?ein spezifischer Ort oder eine Position
Stelle
?a physical area
,Ort
?a place where something happens, like a film set
📝 In Aktion
Envíame tu localización por WhatsApp.
A1Schick mir deinen Standort per WhatsApp.
Buscamos una buena localización para la película.
B1Wir suchen einen guten Standort für den Film.
💡 Grammatikpunkte
Die '-ción'-Regel
Fast jedes spanische Wort, das auf '-ción' endet, ist feminin. Daher sollten Sie immer 'la' oder 'una' davor verwenden (z.B. la localización).
❌ Häufige Fehler
Local vs. Localización
Fehler: “Verwendung von 'localización', um sich auf ein Geschäft oder Geschäftsräume zu beziehen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'local' für eine physische Geschäftsfläche (wie ein Laden) und 'localización' für den geografischen Punkt oder die Koordinaten.
⭐ Verwendungstipps
Digitaler Kontext
In der modernen Welt ist dies das Standardwort für 'GPS-Standort' oder 'einen Pin setzen' auf einer Karte.
Der Akt des Findens von etwas oder jemandem ist der Prozess des Lokalisierens.
localización(Substantiv)
Lokalisierung
?der Akt des Findens von etwas oder jemandem
Verfolgung
?following a signal or path
,Finden
?the discovery of a position
📝 In Aktion
La localización del fallo en el motor tomó horas.
B2Die Lokalisierung des Fehlers im Motor dauerte Stunden.
La policía trabaja en la localización del sospechoso.
B1Die Polizei arbeitet an der Lokalisierung des Verdächtigen.
💡 Grammatikpunkte
Aktionsnomen
Im Spanischen beschreiben Substantive wie dieses oft die 'Handlung des Ausführens' des zugehörigen Verbs (localizar).
Die Anpassung von Produkten an eine bestimmte Kultur wird als Lokalisierung bezeichnet.
📝 In Aktion
La localización de este videojuego para España es excelente.
C1Die Lokalisierung dieses Videospiels für Spanien ist exzellent.
⭐ Verwendungstipps
Übersetzung vs. Lokalisierung
Während 'traducción' nur das Ändern der Wörter ist, beinhaltet 'localización' das Ändern von Daten, Währungen und kulturellen Bezügen, um sie an ein bestimmtes Land anzupassen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: localización
Frage 1 von 1
Wenn Sie möchten, dass ein Freund Sie an einem bestimmten Ort trifft, und Sie ihm Ihre GPS-Koordinaten senden, was senden Sie ihm dann?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'localización' dasselbe wie 'ubicación'?
Fast immer, ja! Sie sind Synonyme. 'Localización' ist jedoch häufiger, wenn es um den Akt des Findens von etwas oder die Anpassung von Software geht, während 'ubicación' sehr häufig für die statische Position eines Gebäudes oder Objekts verwendet wird.
Ist es maskulin oder feminin?
Es ist immer feminin (la localización), auch wenn der Ort, auf den es sich bezieht, maskulin ist. Im Deutschen ist 'der Standort' maskulin, aber das spanische Wort ist weiblich.