Inklingo
← Wörterbuch

lío

LEE-ohˈli.o

Chaos, Knoten

Auch: Durcheinander, Wirrwarr
Ein großer Haufen Kleidung, Bücher und Spielzeug, wahllos auf einen Holzboden geworfen, was extreme physische Unordnung und Desorganisation veranschaulicht.

📝 In Aktion

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

A2

Du musst dieses Chaos aufräumen, bevor die Gäste kommen.

¡Qué lío con los cables de la televisión!

B1

Was für ein Kabelsalat mit den Fernsehsteckern!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un lío – ein Chaos anrichten
  • ser un lío – ein Chaos sein

Ärger, Komplikation

Auch: Verlegenheit
SubstantivmB1informal
Spain
Eine Zeichentrickfigur, die von Kopf bis Fuß in ein langes, dickes rotes Seil verwickelt ist und leicht frustriert aussieht, aber unfähig ist, sich zu bewegen, was eine schwierige Situation symbolisiert.

📝 In Aktion

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

B1

Wenn Sie die Geldstrafe nicht rechtzeitig bezahlen, geraten Sie in rechtlichen Ärger.

El proyecto se convirtió en un lío de papeleo.

B2

Das Projekt entwickelte sich zu einer Komplikation mit viel Papierkram.

Wortverbindungen

Synonyme

  • problema (Problem)
  • complicación (Komplikation)

Häufige Kollokationen

  • meterse en un lío – sich in Schwierigkeiten bringen
  • sacar a alguien de un lío – jemanden aus der Patsche helfen

Redewendungen & Ausdrücke

  • armar un lío – einen Aufstand machen oder viel Aufhebens erregen

Affäre, Techtelmechtel

Auch: Verstrickung
SubstantivmB2informal
Zwei Figuren stehen eng beieinander und flüstern verschwörerisch hinter einem großen, dekorativen Vorhang, was ein geheimes romantisches Treffen andeutet.

📝 In Aktion

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

B2

Die Affäre, die er mit seiner Sekretärin hatte, wurde entdeckt.

Ese lío terminó de forma muy dramática.

C1

Dieses Techtelmechtel endete auf sehr dramatische Weise.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener un lío – eine Affäre/ein Techtelmechtel haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lío" übersetzt werden:

verstrickung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lío

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'lío' verwendet, um eine 'romantische Verstrickung' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
liar(binden, zusammenfassen, durcheinanderbringen) — Verb
liarse(sich verkomplizieren, sich verwirren, sich (romantisch) einlassen) —
lía(Seil, Bindung, Ranke) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
fríovacío
📚 Etymologie▼

Das Wort 'lío' stammt vom spanischen Verb 'liar' ab, was 'binden' oder 'bündeln' bedeutet. Das Substantiv 'lío' bezog sich ursprünglich auf ein schlecht gebundenes Bündel, was zu den figurativen Bedeutungen von 'Knoten', und schließlich 'Chaos' und 'Ärger' führte.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Latin: ligare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'lío' ein ernstes Problem oder nur eine geringfügige Unannehmlichkeit?

'Lío' bezieht sich normalerweise auf eine erhebliche Unannehmlichkeit, ein Chaos oder eine Komplikation. Obwohl es ein kleines physisches Durcheinander bedeuten kann, impliziert es, wenn es im übertragenen Sinne verwendet wird (z. B. 'meterse en un lío'), ernsten Ärger oder eine komplizierte, stressige Situation.

Wie hängt 'lío' mit dem Verb 'liar' zusammen?

Sie hängen direkt zusammen! Das Verb 'liar' bedeutet 'binden' oder 'bündeln'. Wenn man etwas schlecht 'liar', entsteht ein 'lío' (ein Knoten oder ein Chaos). Die figurativen Bedeutungen (Ärger, Affäre) entwickelten sich aus diesem Kernkonzept des 'Durcheinandergewürfeltseins'.