Inklingo
← Wörterbuch

maletero

mah-leh-teh-roh/maleˈteɾo/

Kofferraum, Kofferraum

Auch: Gepäckraum
SpainMexicoArgentina/Uruguay
Der offene Stauraum im hinteren Teil eines blauen Autos.

📝 In Aktion

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Stell die Einkaufstaschen in den Kofferraum.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

Der Kofferraum dieses Autos ist zu klein für so viele Koffer.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Ich kann den Kofferraum nicht schließen, weil er zu voll ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • baúl (Kofferraum (hauptsächlich in Lateinamerika))
  • cajuela (Kofferraum (Mexiko/Mittelamerika))

Antonyme

  • capó (Motorhaube (der vordere Teil des Autos))

Häufige Kollokationen

  • abrir el maletero – den Kofferraum öffnen
  • maletero de techo – Dachbox/Dachgepäckträger
  • capacidad del maletero – Kofferraumkapazität

Gepäckträger, Gepäckträger

Eine Person in Uniform, die in jeder Hand einen schweren Koffer trägt.

📝 In Aktion

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

Wir riefen den Gepäckträger, um unsere Koffer auf das Zimmer zu bringen.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

Der Gepäckträger am Bahnhof half uns mit dem schweren Gepäck.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

Es ist üblich, dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • botones (Gepäckträger (speziell in Hotels))
  • mozo de equipaje (Gepäckabfertiger)

Häufige Kollokationen

  • dar propina al maletero – dem Gepäckträger Trinkgeld geben
  • servicio de maletero – Gepäckträgerservice

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maletero" übersetzt werden:

gepäckraum→gepäckträger→kofferraum→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maletero

Frage 1 von 3

Wenn du in Spanien bist und deine Taschen im Fond deines Mietwagens verstauen möchtest, solltest du den ... öffnen.

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
maleta(Koffer) — Substantiv
maletín(Aktentasche/kleine Tasche) — Substantiv
maletón(großer Koffer) — Substantiv
maletear(Taschen tragen (oder jemanden beschimpfen, je nach Slang)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'maleta' (Koffer), das vom französischen Wort 'malle' (Truhe/Kiste) stammt, plus der Endung '-ero', die einen Ort angibt, an dem Dinge aufbewahrt werden, oder den Beruf einer Person.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'maletero' eine Frau bedeuten?

Wenn eine Frau als Gepäckträgerin arbeitet, würde man sie 'la maletera' nennen. Der Autokofferraum ist jedoch immer 'el maletero'.

Was ist der Unterschied zwischen 'maletero' und 'baúl'?

In Spanien ist 'maletero' für Autos und 'baúl' für eine große antike Aufbewahrungstruhe. In Argentinien wird 'baúl' für beides verwendet. Im Deutschen ist 'Kofferraum' die übliche Bezeichnung für das Auto und 'Truhe' oder 'Kiste' für eine Aufbewahrungsmöglichkeit.

Wird 'maletero' für die Gepäckfächer in einem Flugzeug verwendet?

Normalerweise werden diese 'compartimentos superiores' genannt. 'Maletero' bezieht sich hauptsächlich auf Autos, Busse oder Gepäckträger.