Inklingo
← Wörterbuch

manicomio

mah-nee-KOH-myoh/maniˈkomjo/

Irrenanstalt

Auch: psychiatrisches Krankenhaus
Ein großes, altes viktorianisches Steingebäude mit vielen Fenstern und einem hohen Eisentor in einem ruhigen Garten.

📝 In Aktion

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

B1

Die alte Irrenanstalt der Stadt ist jetzt ein Kulturzentrum.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hospital psiquiátrico (psychiatrisches Krankenhaus)
  • sanatorio (Sanatorium)

Häufige Kollokationen

  • escapar del manicomio – aus der Anstalt fliehen

Tollhaus

Auch: Chaos
SubstantivmB2informal
Ein unordentlicher und chaotischer Raum voller bunter Spielsachen, eines umgestürzten Farbeimers und überall verstreuter Kissen.

📝 In Aktion

¡Esta oficina es un manicomio los lunes por la mañana!

B2

Dieses Büro ist montagmorgens ein Tollhaus!

Con cinco niños gritando, la casa era un manicomio.

B2

Mit fünf schreienden Kindern war das Haus ein Tollhaus.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • oasis (Oase/ruhiger Ort)
  • paz (Frieden)

Häufige Kollokationen

  • ser un manicomio – ein Tollhaus sein
  • parecer un manicomio – wie ein Tollhaus aussehen/erscheinen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manicomio" übersetzt werden:

chaos→irrenanstalt→psychiatrisches krankenhaus→tollhaus→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manicomio

Frage 1 von 1

Wenn Ihr Kollege sagt: '¡La tienda es un manicomio!', worüber beschwert er sich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
manía(Manie/Fixierung) — Substantiv
maniaco(Maniac) — Substantiv
maniático(zwanghaft/manisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
binomiopatrimonioencomioinsomnio
📚 Etymologie▼

Abgeleitet von den griechischen Wörtern 'mania' (Wahnsinn) und 'komeion' (sich kümmern oder ein Ort dafür), was effektiv 'ein Ort, an dem Wahnsinn versorgt wird' bedeutet.

Erstmals belegt: 19th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: manicomio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gilt 'manicomio' heute als beleidigend?

Wenn es sich auf ein echtes Krankenhaus bezieht, gilt es als veraltet und etwas stigmatisierend. In modernen klinischen Umgebungen ist 'hospital psiquiátrico' der höfliche und korrekte Begriff. Die Verwendung im übertragenen Sinne für 'ein chaotischer Ort' ist jedoch sehr verbreitet und wird normalerweise nicht als beleidigend empfunden.

Gibt es eine weibliche Form wie 'manicomia'?

Nein. Das Wort ist immer 'el manicomio', unabhängig davon, wer sich an dem Ort befindet oder wer spricht.