Inklingo
← Wörterbuch

marinero

mah-ree-NEH-rohmaɾiˈneɾo

“marinero” bedeutet “Matrose” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Matrose

Auch: Seemann, Seefahrer
Eine Cartoon-Zeichnung eines lächelnden Matrosen mit weißer Mütze und blauer Uniform, der ein aufgerolltes Seil über der Schulter hält.

📝 In Aktion

El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.

A2

Der alte Matrose erzählte unglaubliche Geschichten über den Ozean.

Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.

B1

Alle Matrosen waren bereit, bei Sonnenaufgang in See zu stechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • navegante (Navigator)
  • tripulante (Besatzungsmitglied)

Häufige Kollokationen

  • marinero de agua dulce – Binnenschiffer (jemand, der unerfahren ist)
  • marinero mercante – Handelsmatrose

maritim

Auch: Seefahrer-, See-
Ein einfaches hölzernes Steuerrad eines Schiffes, auch Ruder genannt, zentriert auf einem blauen Hintergrund, der den Ozean darstellt.

📝 In Aktion

El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.

B1

Der maritime Stil mit blauen und weißen Streifen ist in Mode.

Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.

B2

Wir brauchen einen guten Matrosenknoten (nautischer Knoten), um das Segel zu sichern.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • estilo marinero – maritimer Stil (Kleidung/Dekor)
  • vida marinera – Seefahrerleben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "marinero" übersetzt werden:

maritim→matrose→see-→seefahrer-→seemann→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: marinero

Frage 1 von 2

¿Cuál es el significado de 'estilo marinero'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mar(Meer) — Substantiv
marinera(Matrosin / maritim (feminin)) — Substantiv / Adjektiv
marino(Marine- / Marine-) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
obrerocandelero
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom spanischen Wort 'mar' (Meer) kombiniert mit der üblichen Endung '-ero', die normalerweise einen Beruf oder eine Zugehörigkeit anzeigt. Es bedeutet wörtlich 'einer, der sich auf das Meer bezieht'.

Erstmals belegt: 13th century (in similar Romance forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: marinheiroItalian: marinaio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'marinero' und 'marino'?

'Marinero' ist normalerweise die Person – der Matrose oder Seemann. 'Marino' ist ein Adjektiv und bedeutet 'marine' oder 'zur Marine gehörig' (wie 'un oficial marino' – ein Marineoffizier). Obwohl sie sehr ähnlich sind, wird 'marinero' häufiger für die reguläre Besatzung oder den maritimen Stil verwendet.

Kann 'marinero' im übertragenen Sinne verwendet werden?

Ja, gelegentlich. Man hört vielleicht 'marinero de agua dulce' (Süßwasser-Matrose), um jemanden zu beschreiben, der unerfahren oder nicht in seinem Element ist, besonders wenn er vorgibt, hart oder sachkundig zu sein, obwohl ihm die tatsächliche Erfahrung fehlt.