Inklingo

Wie sagt man "matrose" auf Spanisch

German → Spanisch

marinero

/mah-ree-NEH-roh//maɾiˈneɾo/

nounA2general
Verwenden Sie 'marinero' für jede Person, die auf einem Schiff arbeitet, insbesondere wenn Sie den Beruf oder die Tätigkeit hervorheben möchten.
Eine Cartoon-Zeichnung eines lächelnden Matrosen mit weißer Mütze und blauer Uniform, der ein aufgerolltes Seil über der Schulter hält.

Beispiele

El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.

Der alte Matrose erzählte unglaubliche Geschichten über den Ozean.

Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.

Alle Matrosen waren bereit, bei Sonnenaufgang in See zu stechen.

Genusangleichung

Um eine weibliche Seeleute zu bezeichnen, ändert man die Endung: 'la marinera'. Dies ist ein häufiges Muster bei Berufsbezeichnungen, die auf -o enden.

Verwechslung von Berufen

Fehler: “Die Verwendung von 'navegante', wenn man ein allgemeines Besatzungsmitglied meint.”

Korrektur: 'Navegante' ist oft ein Spezialist (wie ein Navigator), während 'marinero' der allgemeine Begriff für einen Decksmann oder ein Besatzungsmitglied ist.

marino

mah-REE-noh/maˈɾino/

nounB1general
Nutzen Sie 'marino' eher für einen Seemann, der Teil der Marine ist oder eine allgemeinere, oft auch poetischere Bezeichnung für jemanden, der zur See fährt.
Eine fröhliche Person, die als traditioneller Seemann gekleidet ist, mit weißem Hut und blau gestreiftem Hemd, die auf dem Deck eines Holzbootes steht.

Beispiele

El joven marino regresó a casa después de un largo viaje.

Der junge Seemann kehrte nach einer langen Reise nach Hause zurück.

Los marinos tienen un entrenamiento muy riguroso.

Die Marinesoldaten haben eine sehr strenge Ausbildung.

Genus bei Personen

Wenn sich 'marino' auf eine Person bezieht, bedeutet es normalerweise einen Mann. Wenn Sie sich auf eine weibliche Seeleute oder Marine beziehen möchten, würden Sie 'la marina' verwenden.

Verwechslung von 'marinero' und 'marino'

Lernende verwechseln oft 'marinero' und 'marino'. 'Marinero' ist die allgemeinere und häufigere Bezeichnung für jeden, der auf einem Schiff arbeitet. 'Marino' wird oft spezifischer für Angehörige der Marine oder in einem etwas gehobeneren Sprachgebrauch verwendet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.