Inklingo
← Wörterbuch

moscas

MO-skahsˈmoskas

Fliegen

Auch: Stubenfliegen
Eine Nahaufnahme, einfache Illustration von drei gewöhnlichen Stubenfliegen, die zusammen fliegen, mit ihren großen Augen und durchscheinenden Flügeln.

📝 In Aktion

Hay demasiadas moscas en la cocina.

A1

Es sind zu viele Fliegen in der Küche.

Las moscas son atraídas por la fruta madura.

A2

Fliegen werden von reifem Obst angezogen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • matar moscas – Fliegen töten
  • trampa para moscas – Fliegenfalle

vorsichtshalber

Auch: Verdacht
SubstantivfB1informal
Spain
Ein kleines Kind sitzt sicher auf einem weichen, bunten Teppich, trägt einen leuchtend bunten, übergroßen Schutzhelm und Knieschoner, was extreme Vorsicht demonstriert.

📝 In Aktion

Lleva un paraguas, por si las moscas.

B1

Nimm einen Regenschirm mit, vorsichtshalber (wörtlich: 'für falls die Fliegen').

Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.

B2

Es scheint, er ist misstrauisch wegen dieses Geschäfts (wörtlich: 'er hat die Fliege hinter dem Ohr').

Wortverbindungen

Synonyme

  • precaución (Vorsicht)

Redewendungen & Ausdrücke

du ärgerst

Auch: du vermutest
VerbC1regular arslang
Eine Illustration, die zeigt, wie eine Person wiederholt die Schulter einer anderen Person mit dem Finger anstupst. Die angestupste Person hat einen genervten Gesichtsausdruck und verschränkte Arme.
past Participlemoscado
gerundmoscando
infinitivemoscar

📝 In Aktion

Si tú le moscas con ese tono, no va a ayudarte.

C1

Wenn du ihn mit diesem Ton ärgerst, wird er dir nicht helfen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • molestas (du störst)

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedmoscara
yomoscara
ellos/ellas/ustedesmoscaran
túmoscaras
vosotrosmoscarais
nosotrosmoscáramos

present

él/ella/ustedmosque
yomosque
ellos/ellas/ustedesmosquen
túmosques
vosotrosmosquéis
nosotrosmosquemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedmoscaba
yomoscaba
ellos/ellas/ustedesmoscaban
túmoscabas
vosotrosmoscabais
nosotrosmoscábamos

present

él/ella/ustedmosca
yomosco
ellos/ellas/ustedesmoscan
túmoscas
vosotrosmoscáis
nosotrosmoscamos

preterite

él/ella/ustedmoscó
yomosqué
ellos/ellas/ustedesmoscaron
túmoscaste
vosotrosmoscasteis
nosotrosmoscamos
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "moscas" übersetzt werden:

du vermutest→fliegen→stubenfliegen→verdacht→vorsichtshalber→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moscas

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase erfasst die Bedeutung von 'Llevo un mapa por si las moscas' am besten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mosca(Fliege (Insekt)) — Substantiv
moscar(ärgern; verdächtigen) — Verb
moscadero(Ort voller Fliegen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
buscastruchas
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *musca*, was ebenfalls 'Fliege' bedeutete. Seine Bedeutung ist seit Jahrhunderten stabil und bezieht sich auf das gewöhnliche Insekt.

Erstmals belegt: Pre-10th century (derived from Vulgar Latin)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: moscaFrench: moucheItalian: mosca

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'por si las moscas' 'vorsichtshalber'?

Der genaue Ursprung ist umstritten, aber er stammt wahrscheinlich von der Idee, Vorkehrungen gegen kleine, lästige Dinge (wie Fliegen) zu treffen, die etwas verderben könnten, oder vielleicht von der Notwendigkeit, Essen abzudecken, 'falls die Fliegen' darauf landen. Es ist eine bildhafte Art, Vorsicht auszudrücken.

Wird 'moscas' jemals verwendet, um Geld zu bedeuten?

Ja, in einigen sehr informellen, regionalen spanischen Dialekten (besonders in Spanien) kann 'mosca' im Singular Slang für Geld sein, aber dies ist seltener als die Bedeutung des Insekts. Sie werden 'moscas' in der Phrase 'estar sin blanca' (pleite sein) hören, wobei 'moscas' implizit für Geld steht.