Wie sagt man "vorsichtshalber" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vorsichtshalber” ist “moscas” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Lleva un paraguas, por si las moscas.
Nimm einen Regenschirm mit, vorsichtshalber (wörtlich: 'für falls die Fliegen').
Parece que tiene la mosca detrás de la oreja con ese negocio.
Es scheint, er ist misstrauisch wegen dieses Geschäfts (wörtlich: 'er hat die Fliege hinter dem Ohr').
Feste Wendungen
Diese Phrasen sind fest und können nicht geändert werden. Zum Beispiel verwendet 'por si las moscas' immer den Plural 'moscas' und kann nicht zu 'por si la mosca' geändert werden. Dies ist anders als im Deutschen, wo man theoretisch 'für den Fall der Fliege' sagen könnte, aber die feste Wendung ist 'für alle Fälle'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.