Inklingo
Wörterbuch

moverme

mo-BEHR-mehmoˈβeɾme

“moverme” bedeutet “mich bewegen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

mich bewegenA2Verb

physische Bewegung des Körpers

Mehr erfahren →
mich fortbewegenB1Verb

Transport oder Navigation an einem Ort

Mehr erfahren →

mich bewegenAuch: in Bewegung kommen

VerbA2irregular (stem-changing o to ue) and reflexive er
Spain
Eine Person, die in einem hellen, offenen Raum ihre Arme und Beine streckt.
gerundmoviéndome
past Participlemovido
infinitivemoverse

📝 In Aktion

Necesito moverme un poco después de estar sentado todo el día.

A2

Ich muss mich ein bisschen bewegen, nachdem ich den ganzen Tag gesessen habe.

No puedo moverme, me duele mucho la espalda.

A2

Ich kann mich nicht bewegen; mein Rücken tut sehr weh.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desplazarme (mich verlagern/umsiedeln)
  • agitarme (mich heftig schütteln/bewegen)

Antonyme

  • detenerme (mich anhalten)
  • pararme (stillstehen/anhalten)

Häufige Kollokationen

  • empezar a moverme – anfangen, mich zu bewegen
  • sin moverme – ohne mich zu bewegen

Redewendungen & Ausdrücke

  • moverme por intereses – Dinge nur tun, weil man einen Vorteil daraus zieht.

mich fortbewegenAuch: reisen

VerbB1
Eine Person, die mit dem Fahrrad einen grünen Parkweg entlangfährt.

📝 In Aktion

Prefiero moverme en metro para evitar el tráfico.

B1

Ich ziehe es vor, mich mit der U-Bahn fortzubewegen, um den Verkehr zu vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trasladarme (mich transportieren/pendeln)
  • circular (zirkulieren/fließen)

Häufige Kollokationen

  • moverme en transporte público – mich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen
  • moverme por la ciudad – mich in der Stadt bewegen/fortbewegen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome moviera
túte movieras
él/ella/ustedme moviera
nosotrosnos moviéramos
vosotrosos movierais
ellos/ellas/ustedesse movieran

Present Subjunctive

yome mueva
túte muevas
él/ella/ustedse mueva
nosotrosnos movamos
vosotrosos mováis
ellos/ellas/ustedesse muevan

Indicative

Preterite

yome moví
túte moviste
él/ella/ustedse movió
nosotrosnos movimos
vosotrosos movisteis
ellos/ellas/ustedesse movieron

Imperfect

yome movía
túte movías
él/ella/ustedse movía
nosotrosnos movíamos
vosotrosos movíais
ellos/ellas/ustedesse movían

Present

yome muevo
túte mueves
él/ella/ustedse mueve
nosotrosnos movemos
vosotrosos movéis
ellos/ellas/ustedesse mueven
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "moverme" übersetzt werden:

mich bewegenmich fortbewegenreisen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moverme

Frage 1 von 2

Wie würden Sie 'Ich muss mich bewegen' (physisch) mit 'moverme' sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
movimiento(Bewegung) — Substantiv
móvil(mobil / Handy) — Adjektiv / Substantiv
conmover(emotional bewegen) — Verb
🎵 Reimwörter
vermequerermedetenerme
📚 Etymologie

Vom spanischen Verb 'mover' (abgeleitet vom lateinischen 'movere', was 'in Bewegung setzen' bedeutet) kombiniert mit dem reflexiven Pronomen 'me' (vom lateinischen 'me').

Erstmals belegt: 13th century (root verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: moveFrench: mouvoir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'moverme' anders als 'moverse'?

Ja. 'Moverse' ist der allgemeine Name der Handlung (sich bewegen), während 'moverme' spezifisch 'mich bewegen' bedeutet. Sie verwenden 'moverme', wenn Sie über Ihren eigenen Körper sprechen.

Warum ändert sich das 'o' manchmal zu 'ue'?

Dies ist ein häufiges spanisches Muster. Bei Wörtern wie 'mover' spaltet sich das 'o' in 'ue', sobald die Betonung auf dieser Silbe liegt, wie zum Beispiel in 'me muevo' (ich bewege mich).