Inklingo
← Wörterbuch

moviendo

moh-vee-EN-dohmoˈβjen.do

bewegend

Auch: schüttelnd, rührend
A1stem-changing base verb (O>UE), regular gerund formation er
Ein leuchtend roter, kugelförmiger Ball ist mitten in der Bewegung über ein einfaches grünes Grasfeld dargestellt, was eine physische Bewegung veranschaulicht.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

El perro está moviendo la cola muy rápido.

A1

Der Hund wedelt sehr schnell mit dem Schwanz.

Estamos moviendo las cajas pesadas al camión.

A2

Wir bewegen die schweren Kisten zum Lastwagen.

El chef está moviendo la sopa para que no se pegue.

A2

Der Koch rührt die Suppe um, damit sie nicht anbrennt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desplazando (verlagert)
  • agitando (schüttelnd)

Häufige Kollokationen

  • estar moviendo – gerade bewegen
  • seguir moviendo – weiterhin bewegen

aufwühlend, motivierend

Auch: beeinflussend
B1figurative extension of mover er
Eine einfache Cartoon-Figur rührt mit einem großen Holzlöffel kräftig in einem brodelnden, dunklen Kessel und lässt kleine chaotische Energiewolken aufsteigen, was das Aufwiegeln von Ärger oder Emotionen symbolisiert.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 In Aktion

Su testimonio está moviendo a la opinión pública.

B1

Ihre Aussage wühlt die öffentliche Meinung auf.

El gerente está moviendo los recursos para terminar el proyecto.

B2

Der Manager verschiebt (allokiert) die Ressourcen, um das Projekt abzuschließen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • conmoviendo (tief bewegend)
  • incitando (anstiftend)

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar moviendo hilos – die Fäden ziehen / Einfluss nehmen, um etwas zu erreichen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "moviendo" übersetzt werden:

aufwühlend→beeinflussend→bewegend→motivierend→rührend→schüttelnd→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: moviendo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'moviendo' in seiner übertragenen Bedeutung (beeinflussen)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Verb *movēre*, was „bewegen, in Bewegung setzen oder beeinflussen“ bedeutet. Seine Bedeutung ist in der spanischen Sprache seit Jahrhunderten stabil geblieben.

Erstmals belegt: Old Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: muovendoFrench: mouvant

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie unterscheidet sich 'moviendo' von 'mudando'?

'Moviendo' (von *mover*) bedeutet, einen Gegenstand oder einen Körperteil zu bewegen. 'Mudando' (von *mudarse*) bedeutet speziell, umzuziehen oder Kleidung zu wechseln. Wenn Sie umziehen, verwenden Sie 'mudando'.

Ändert 'moviendo' jemals seine Endung?

Nein. Wenn Sie 'moviendo' als '-ing'-Form verwenden, endet es immer auf '-iendo'. Es ändert sich nicht, um Geschlecht oder Zahl anzupassen, anders als Adjektive.