Inklingo
← Wörterbuch

métete

MEH-teh-tehˈme.te.te

steig ein, geh hinein

Auch: tritt ein
Verb (Command Form)A1regular (reflexive) er
Eine kleine Figur tritt über die Schwelle einer hell erleuchteten, offenen Tür und bewegt sich von außen in das Innere eines Raumes.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Aktion

¡Métete en el coche, que llegamos tarde!

A1

Steig ins Auto, wir kommen zu spät!

El agua está fría, pero ¡métete ya!

A2

Das Wasser ist kalt, aber steig schon ein!

Métete en la fila para que te atiendan.

A2

Stell dich in die Schlange, damit man dich bedienen kann.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • métete a la cama – leg dich ins Bett

misch dich ein, sich einmischen

Auch: sich befassen mit
Verb (Command Form)B2regular (reflexive) erinformal
Drei vereinfachte Figuren. Zwei Figuren stehen sich in angespannter Haltung gegenüber, und die dritte Figur tritt aktiv in den Raum zwischen sie und legt einem der Figuren eine Hand auf die Schulter, um einzugreifen.
infinitivemeterse
gerundmetiéndote
past Participlemetido

📝 In Aktion

Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.

B2

Wenn du eine Gehaltserhöhung willst, misch dich in das Marketingprojekt ein.

Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.

C1

Da du so viel weißt, misch dich ein und reparier es selbst.

¡Métete en tus propios asuntos!

B2

Misch dich nicht ein! (Wörtlich: Misch dich nicht in deine eigenen Angelegenheiten!)

Wortverbindungen

Synonyme

  • involúcrate (beteilige dich)
  • interfiere (mische dich ein)

Antonyme

  • ignora (ignoriere)

Häufige Kollokationen

  • métete en problemas – bring dich in Schwierigkeiten

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedse mete
yome meto
túte metes
ellos/ellas/ustedesse meten
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis

imperfect

él/ella/ustedse metía
yome metía
túte metías
ellos/ellas/ustedesse metían
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais

preterite

él/ella/ustedse metió
yome metí
túte metiste
ellos/ellas/ustedesse metieron
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse meta
yome meta
túte metas
ellos/ellas/ustedesse metan
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis

imperfect

él/ella/ustedse metiera/metiese
yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
nosotrosnos metiéramos/metiésenos
vosotrosos metierais/metieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "métete" übersetzt werden:

geh hinein→sich einmischen→steig ein→tritt ein→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: métete

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'métete' im Sinne von 'sich einmischen' und nicht im Sinne von 'einen Ort betreten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
meter(legen, stellen, hineintun) — Verb
metido(sich einmischend (Adjektiv)) — Adjektiv
la metida(das Hineinstecken/die Handlung des Hineingehens) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
vetesomete
📚 Etymologie▼

Das Verb 'meter' stammt vom lateinischen Verb *mittere*, was ursprünglich 'senden' oder 'freigeben' bedeutete. Im Spanischen entwickelte es sich zu 'hineintun' oder 'hineinlegen'. Wenn man das Reflexivpronomen 'te' hinzufügt (meterse), bedeutet es 'sich selbst hineinbringen' in eine Situation oder einen Ort.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'métete' einen Akzent?

Der Akzent ist notwendig, weil sich die Betonung verschiebt, wenn man das Pronomen 'te' an den Befehl 'mete' anhängt. Der Akzent zwingt die Betonung zurück auf die ursprüngliche Silbe (ME-te) und hilft Ihnen, das Wort korrekt auszusprechen.

Wie lautet die negative Befehlsform von 'métete'?

Der negative Befehl lautet 'No te metas.' Das Pronomen 'te' wandert nach vorne vor das Verb, und das Verb wechselt in die spezielle Befehlsform (Subjunktiv).