Inklingo
← Wörterbuch

niebla

NYEH-blah/ˈnje.βla/

“niebla” bedeutet “Nebel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Nebel

Auch: Dunst, Schleier
Eine Bilderbuchillustration eines einzelnen dunkelgrünen Baumes, der fast vollständig von dichtem, wirbelndem weißem Nebel verhüllt ist.

📝 In Aktion

La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.

A2

Der Nebel war so dicht, dass wir langsam fahren mussten.

Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.

A1

Wenn es Dunst gibt, verspäten sich Flüge oft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bruma (Seenebel/Dunst)
  • neblina (leichter Nebel/Dunst)

Häufige Kollokationen

  • niebla espesa – dichter Nebel
  • banco de niebla – Nebelbank

geistige Trübung

Auch: Verdunkelung, Verwirrung
Eine einfache Figur, die verwirrt aussieht und in einer weichen grauen Wolke steht, die mentale Verwirrung oder mangelnde Klarheit symbolisiert.

📝 In Aktion

Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.

B1

Nach der Operation fühlte er eine geistige Trübung, die ihn daran hinderte, sich zu konzentrieren.

La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.

B2

Die Verdunkelung der Vergangenheit verhinderte, dass sie klare Entscheidungen für ihre Zukunft traf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • confusión (Verwirrung)
  • oscuridad (Dunkelheit/Verdunkelung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • niebla mental – mentale Nebel/Geistige Trübung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "niebla" übersetzt werden:

dunst→geistige trübung→nebel→schleier→verdunkelung→verwirrung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: niebla

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'niebla' in seiner übertragenen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
neblina(Dunst) — Substantiv
nebuloso(neblig/vage) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *nebula*, was 'Nebel', 'Wolke' oder 'Dampf' bedeutete. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Latin: nebulaItalian: nebbiaEnglish: nebula

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'niebla' und 'neblina'?

'Niebla' bezieht sich normalerweise auf einen dichten, starken Nebel, der die Sicht stark einschränkt. 'Neblina' wird für einen leichteren Dunst oder Schleier verwendet, der oft weniger störend ist und durch den man leichter sehen kann.

Wird 'niebla' mit einem 'b' oder einem 'v' ausgesprochen?

Obwohl es mit einem 'b' geschrieben wird, ist der Laut in der Mitte des Wortes ('iebla') oft ein weicher Laut, der dem englischen 'v' ähnelt, aber durch kaum merkliches Zusammenführen der Lippen erzeugt wird (ein Laut, der als 'bilabialer Frikativ' bezeichnet wird). Für Deutschsprecher klingt es oft wie ein weiches 'b' oder ein leichtes 'w'.