Inklingo

Wie sagt man "nebel" auf Spanisch

German → Spanisch

niebla

/NYEH-blah//ˈnje.βla/

nounA2
Verwenden Sie „niebla“, wenn Sie sich auf einen Wetterzustand beziehen, bei dem die Sicht durch feine Wassertröpfchen in der Luft eingeschränkt ist.
Eine Bilderbuchillustration eines einzelnen dunkelgrünen Baumes, der fast vollständig von dichtem, wirbelndem weißem Nebel verhüllt ist.

Beispiele

La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.

Der Nebel war so dicht, dass wir langsam fahren mussten.

Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.

Wenn es Dunst gibt, verspäten sich Flüge oft.

Genus-Alarm

Denken Sie daran, dass 'niebla' immer ein feminines Wort ist. Sie müssen daher feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la niebla', 'una niebla fría'). Im Deutschen ist das Äquivalent 'der Nebel' (maskulin), was ein wichtiger Unterschied ist.

Verwendung von 'estar' anstelle von 'haber'

Fehler: “La niebla está.”

Korrektur: Hay niebla. (Verwenden Sie die unpersönliche Form von 'haber' – 'hay' –, um über Wetterphänomene zu sprechen, die einfach existieren, ähnlich wie im Deutschen 'Es gibt Nebel' und nicht 'Der Nebel ist' im Sinne von Existenz.)

brisa

/BREE-sah//ˈbɾisa/

nounB2
Nutzen Sie „brisa“ nur in der seltenen Bedeutung von „Nebel“, wenn damit ein sehr leichter, feiner Regen oder Nieselregen gemeint ist, nicht den Wetternebel.
Ein feiner, leichter Nebel fällt über eine grüne Wiese.

Beispiele

No es una tormenta, solo es una brisa.

Es ist kein Sturm, es ist nur ein leichter Nebel/Nieselregen.

Mehrere Bedeutungen

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie in der Karibik sind und es bewölkt ist, sprechen die Leute möglicherweise eher von leichtem Regen als von Wind.

Verwechslung von Wetternebel und Nieselregen

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „brisa“ für den üblichen Wetternebel zu verwenden. Denken Sie daran: „niebla“ ist der Wetternebel, während „brisa“ nur in einer sehr spezifischen, seltenen Bedeutung für leichten Nieselregen steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.