novios
“novios” bedeutet “fester Freund und feste Freundin” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
fester Freund und feste Freundin, Paar
Auch: Dating-Partner
📝 In Aktion
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Meine Freunde Juan und Sara sind seit zwei Jahren ein Paar.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Seid ihr zwei ein Paar oder nur Freunde?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1Der feste Freund und die feste Freundin hielten Händchen, um die Straße zu überqueren.
Verlobte, Braut und Bräutigam
📝 In Aktion
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Die Braut und der Bräutigam betraten die Kirche unter dem Hochzeitsmarsch.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2Die Mutter der Braut organisierte eine Feier für die Verlobten.
Vocabulary Collections
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: novios
Frage 1 von 2
Wenn Sie hören: 'Los novios están planeando su boda', was bedeutet 'novios' höchstwahrscheinlich?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen *novius*, was sich auf die Idee des „Neuen“ bezieht. Im früheren Spanisch bezeichnete es eine frisch verheiratete Person (einen „neuen“ Ehepartner). Im Laufe der Zeit weitete sich die Bedeutung auf Personen in einer ernsthaften Dating-Beziehung vor der Ehe aus.
Erstmals belegt: Medieval Spanish
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'novios' und 'pareja'?
'Novios' impliziert spezifisch eine romantische, feste Dating-Beziehung (oder eine Verlobung). 'Pareja' ist ein allgemeinerer Begriff, der 'Partner' oder 'Paar' bedeutet und sich auf verheiratete Paare, Geschäftspartner oder Menschen beziehen kann, die zusammenleben, ohne verheiratet zu sein.
Bedeutet 'novios' immer, dass sie heiraten werden?
Nein. Im modernen Spanisch ist 'novios' das Standardwort für 'fester Freund und feste Freundin' oder 'Dating-Paar', unabhängig davon, ob sie planen zu heiraten. Im Hochzeitskontext bedeutet es jedoch spezifisch 'Braut und Bräutigam' oder 'Verlobte'.