Inklingo
← Wörterbuch

novios

fester Freund und feste Freundin?romantisches Paar,Paar?romantische Beziehung
Auch:Dating-Partner?general term

NOH-byos

/ˈno.βjos/
SubstantivmA1
neutralMexico
Eine farbenfrohe Illustration eines jungen Mannes und einer jungen Frau, die glücklich lächeln und Händchen halten, was einen Freund und eine Freundin repräsentiert.

Eine gängige Bedeutung von novios ist ein romantisches Paar, wie ein fester Freund und eine feste Freundin.

novios(Substantiv)

mA1

fester Freund und feste Freundin

?

romantisches Paar

,

Paar

?

romantische Beziehung

Auch:

Dating-Partner

?

general term

📝 In Aktion

Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.

A1

Meine Freunde Juan und Sara sind seit zwei Jahren ein Paar.

¿Son ustedes novios o solo amigos?

A2

Seid ihr zwei ein Paar oder nur Freunde?

La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.

B1

Der feste Freund und die feste Freundin hielten Händchen, um die Straße zu überqueren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ser novios – zusammen sein / ein Paar sein
  • la pareja de novios – das liiert Paar

💡 Grammatikpunkte

Maskulines Plural bei gemischten Gruppen

Auch wenn das Paar aus einem Mann und einer Frau besteht, verwendet das Spanische die maskuline Pluralform ('novios'), um das Paar kollektiv zu bezeichnen. Dies ist Standard für gemischte Gruppen.

❌ Häufige Fehler

Verwendung von 'Novias' für ein gemischtes Paar

Fehler: “Mis amigos son 'novias'.”

Korrektur: Mis amigos son 'novios'. Der feminine Plural ('novias') wird nur verwendet, wenn beide Personen weiblich sind.

⭐ Verwendungstipps

Singular vs. Plural

Denken Sie daran: Das Singular ist 'novio' (fester Freund) oder 'novia' (feste Freundin). Der Plural 'novios' bezieht sich auf sie als Einheit (das Paar).

Eine farbenfrohe Illustration, die ein umarmendes Erwachsenenpaar zeigt, wobei ein auffälliger Verlobungsring an der linken Hand der Frau sichtbar ist, was darauf hindeutet, dass sie verlobt sind.

Wenn ein Paar verlobt ist, wird es ebenfalls als novios (Verlobte) bezeichnet.

novios(Substantiv)

mB1

Verlobte

?

verlobtes Paar

,

Braut und Bräutigam

?

das Paar am Hochzeitstag

📝 In Aktion

Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.

B1

Die Braut und der Bräutigam betraten die Kirche unter dem Hochzeitsmarsch.

La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.

B2

Die Mutter der Braut organisierte eine Feier für die Verlobten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prometidos (Verlobte)

Häufige Kollokationen

  • la boda de los novios – die Hochzeit der Braut und des Bräutigams

💡 Grammatikpunkte

Kontext ist entscheidend

Wenn 'novios' im Kontext einer 'boda' (Hochzeit) oder eines 'anillo' (Ring) verwendet wird, bedeutet es fast immer, dass das Paar verlobt ist oder kurz vor der Heirat steht, und bezieht sich auf sie als Braut und Bräutigam.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: novios

Frage 1 von 2

Wenn Sie hören: 'Los novios están planeando su boda', was bedeutet 'novios' höchstwahrscheinlich?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'novios' und 'pareja'?

'Novios' impliziert spezifisch eine romantische, feste Dating-Beziehung (oder eine Verlobung). 'Pareja' ist ein allgemeinerer Begriff, der 'Partner' oder 'Paar' bedeutet und sich auf verheiratete Paare, Geschäftspartner oder Menschen beziehen kann, die zusammenleben, ohne verheiratet zu sein.

Bedeutet 'novios' immer, dass sie heiraten werden?

Nein. Im modernen Spanisch ist 'novios' das Standardwort für 'fester Freund und feste Freundin' oder 'Dating-Paar', unabhängig davon, ob sie planen zu heiraten. Im Hochzeitskontext bedeutet es jedoch spezifisch 'Braut und Bräutigam' oder 'Verlobte'.