ocultando
“ocultando” bedeutet “verbergend” auf Spanisch (Die Handlung, etwas außer Sichtweite zu halten.).
verbergend, verheimlichend
Auch: maskierend
📝 In Aktion
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
A2Das Kind versteckt die Süßigkeiten unter dem Kissen.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
B1Sie hat die Wahrheit monatelang verheimlicht.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
B2Der Nebel verdeckte (verbarg) die Spitze des Berges.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: ocultando
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'ocultando' korrekt, um eine andauernde Handlung auszudrücken?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Verb 'ocultar' stammt vom lateinischen Verb *occultare*, was 'bedecken' oder 'geheim halten' bedeutete. Die Wurzel *oc* bedeutet 'vor' oder 'über', und *cultare* hängt mit 'bestellen' oder 'pflegen' zusammen, was darauf hindeutet, etwas sorgfältig zu bedecken.
Erstmals belegt: 13th century (for the base verb)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'ocultando' und 'escondiendo'?
'Ocultando' (von 'ocultar') impliziert oft eine bewusste Handlung der Geheimhaltung, insbesondere von Informationen oder Gefühlen, obwohl es auch für physische Objekte verwendet wird. 'Escondiendo' (von 'esconder') ist normalerweise das üblichere, einfachere Wort für das physische Außer-Sicht-Bringen von etwas.
Kann 'ocultando' ohne 'estar' verwendet werden?
Ja, aber seltener. Es kann als Adverb fungieren, das beschreibt, wie jemand etwas tut, wie z.B. 'Salió corriendo, ocultando su rostro' (Er rannte weg und verbarg sein Gesicht). Für die Hauptaktion des Satzes benötigt es jedoch ein Hilfsverb wie 'estar' oder 'seguir' (fortfahren).