Wie sagt man "verbergend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbergend” ist “escondiendo” — verwenden Sie "escondiendo" für die aktive Handlung, sich oder etwas vor den Augen anderer zu verstecken, oft um nicht gefunden zu werden..
escondiendo
ehs-kohn-DYEN-doh/es.konˈdjen.do/
Beispiele
Mi perro se está escondiendo debajo de la cama.
Mein Hund versteckt sich unter dem Bett.
Estábamos escondiendo los regalos para que no los vieran.
Wir versteckten die Geschenke, damit sie sie nicht sehen würden.
Ella sigue escondiendo la verdad sobre lo que pasó anoche.
Sie verbirgt weiterhin die Wahrheit darüber, was letzte Nacht passiert ist.
Wie man eine andauernde Handlung zeigt
Dieses Wort ist die '-ing'-Form des Verbs 'esconder' (verstecken). Sie müssen es mit dem Verb 'estar' (sein, sich befinden) verwenden, um eine Verlaufsform zu bilden, wie z.B. 'estoy escondiendo' (ich verstecke mich gerade).
Die -iendo Endungsregel
Alle regelmäßigen spanischen Verben, die auf -ER oder -IR enden (wie 'esconder'), verwenden die Endung '-iendo' für diese Form. Verben, die auf -AR enden, nutzen '-ando'.
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy escondiendo.”
Korrektur: Estoy escondiendo. Denken Sie daran, dass die Form der andauernden Handlung (das Gerundium) immer mit 'estar' kombiniert wird, da die Handlung temporär oder gerade jetzt stattfindet. Im Deutschen verwenden wir das Hilfsverb 'sein' (bin), aber im Spanischen ist die Unterscheidung zwischen 'ser' und 'estar' entscheidend.
ocultando
oh-kool-TAHN-doh/o.kulˈtan.do/
Beispiele
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
Das Kind versteckt die Süßigkeiten unter dem Kissen.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
Sie hat die Wahrheit monatelang verheimlicht.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
Der Nebel verdeckte (verbarg) die Spitze des Berges.
Die Endung '-ando'
Wörter, die auf '-ando' enden, sind das spanische Äquivalent zu deutschen Wörtern, die auf '-end' enden (wie 'laufend' oder 'verbergend'). Sie beschreiben eine Handlung, die gerade stattfindet.
Bildung des Verlaufs (Progressiv)
Sie koppeln 'ocultando' fast immer mit einer Form des Verbs 'estar' (sein), um eine andauernde Handlung auszudrücken: 'estoy ocultando' (Ich verberge gerade).
Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'
Fehler: “Soy ocultando.”
Korrektur: Estoy ocultando. Denken Sie daran, dass Sie bei einer gerade stattfindenden Handlung 'estar' verwenden müssen, nicht 'ser'.
cubriendo
/koo-bree-EHN-doh//kuˈβɾjendo/
Beispiele
Ella está cubriendo al bebé con una manta.
Sie deckt das Baby mit einer Decke zu.
Las nubes están cubriendo el sol.
Die Wolken bedecken die Sonne.
Die '-ing'-Form (Gerundio)
Dieses Wort ist ein 'Gerundio' (Gerundium), was einfach die Form des Verbs ist, die eine gerade andauernde Handlung beschreibt. Es entspricht im Deutschen oft dem Partizip Präsens (z.B. 'gehend') oder einer Konstruktion mit 'gerade' (z.B. 'gerade gehen').
Cubriendo vs. Cobrando
Fehler: “Die Verwechslung von 'cubriendo' (bedecken) mit 'cobrando' (Geld verlangen/berechnen).”
Korrektur: Verwenden Sie 'cobrando' für finanzielle Transaktionen und 'cubriendo' für physische oder übertragene Bedeckung.
Verwechslung von "escondiendo" und "cubriendo"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.