Inklingo
← Wörterbuch

pelotas

peh-LOH-tahspeˈlotas

Bälle

Auch: Kugeln
Eine Nahaufnahme einer Sammlung leuchtend bunter Sportbälle, darunter ein Fußball, ein Basketball und mehrere Tennisbälle, die zusammen liegen.

📝 In Aktion

Necesitamos tres pelotas nuevas para el partido de tenis.

A1

Wir brauchen drei neue Bälle für das Tennisspiel.

Los niños jugaban en el parque con sus pelotas de colores.

A2

Die Kinder spielten im Park mit ihren bunten Bällen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • balones (große Bälle (Fußball/Basketball))

Häufige Kollokationen

  • jugar a las pelotas – Ball spielen
  • recoger las pelotas – die Bälle einsammeln

Eier

Auch: Mut
SubstantivfC1slang
Spain
Zwei große, schwere, graue Kanonenkugeln liegen nebeneinander auf einer rauen Holzoberfläche und symbolisieren Zähigkeit.

📝 In Aktion

Tienes que echarle pelotas si quieres enfrentarte al jefe.

C1

Du musst Eier (oder 'Mut') haben, wenn du den Chef konfrontieren willst.

¡Estoy hasta las pelotas de este ruido!

C2

Ich habe die Nase voll (wörtlich: 'bis zu den Eiern') von diesem Lärm!

Wortverbindungen

Synonyme

  • testículos (Hoden (formal))

Häufige Kollokationen

  • estar hasta las pelotas – etwas satt haben/extrem genervt sein
  • echarle pelotas – Mut zeigen

nichts

Auch: Unsinn
Interjektionn/aC2slang
Spain
Eine vereinfachte Cartoon-Figur steht mit beiden Armen erhoben, die Handflächen nach vorne gerichtet, und zuckt emphatisch mit den Schultern als Geste der absoluten Leere und Verneinung.

📝 In Aktion

¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!

C2

Weiß er, wie man kocht? Er weiß nichts!

—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!

C2

—Wirst du mir morgen helfen? —Auf keinen Fall! (oder 'Unsinn!')

Wortverbindungen

Synonyme

  • nada (nichts (neutral))

Häufige Kollokationen

  • no saber ni pelotas – absolut nichts wissen
  • importar pelotas – überhaupt keine Rolle spielen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelotas" übersetzt werden:

bälle→eier→kugeln→mut→nichts→unsinn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelotas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'pelotas' in seiner neutralen, wörtlichen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pelota(Ball) — Substantiv
pelotero(Ballspieler; Unruhestifter) — Substantiv
pelotazo(ein harter Balltreffer; ein Glücksfall) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'pelota', das vom Vulgärlatein *pilotta* abstammt, einer Verkleinerungsform des lateinischen Wortes *pila*, was 'Ball' oder 'Spielball' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as 'pelota')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: palla

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pelotas' dasselbe wie 'balones'?

Beide bedeuten 'Bälle', aber 'pelotas' bezieht sich normalerweise auf kleinere Bälle (Tennis, Golf, allgemeine Spielzeuge), während sich 'balones' auf größere Bälle bezieht, die in Mannschaftssportarten wie Fußball oder Basketball verwendet werden.

Warum ist 'pelotas' feminin, obwohl es sich im Slang auf männliche Anatomie bezieht?

'Pelota' (Ball) ist historisch ein feminines Substantiv. Als es als Slang für Hoden übernommen wurde, behielt es sein ursprüngliches grammatikalisches Geschlecht bei, obwohl sich das Objekt, auf das es sich bezieht, im biologischen Sinne auf das Männliche bezieht.