Inklingo
← Wörterbuch

polvo

POHL-bohˈpol.βo

Staub, Pulver

Auch: Dreck
Eine Nahaufnahme einer alten Holzoberfläche, die mit einer dünnen, sichtbaren Schicht grauen Staubs bedeckt ist.

📝 In Aktion

Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.

A1

Du musst den Staub von diesem Tisch wischen.

La receta pide una cucharada de polvo de hornear.

A2

Das Rezept verlangt einen Esslöffel Backpulver.

Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.

B1

Nach der Dürre lag viel Staub auf der Straße.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • quitar el polvo – abstauben (den Staub entfernen)
  • polvo de cacao – Kakaopulver
  • polvo cósmico – kosmischer Staub

Redewendungen & Ausdrücke

  • morder el polvo – den Staub beißen (geschlagen oder gescheitert sein)

schneller Sex, Quickie

Auch: Nummer
SubstantivmB2slang
Spain
Zwei stark stilisierte, vereinfachte Figuren, die sich schnell und eng auf einer weichen, bunten Decke umarmen und einen kurzen, intimen Moment andeuten.

📝 In Aktion

Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.

B2

Sie sagen, er geht immer in die Clubs, um einen Quickie zu haben (schnellen Sex zu haben).

¿Conseguiste el polvo que querías?

C1

Hast du den Quickie bekommen, den du wolltest?

Wortverbindungen

Synonyme

  • sexo (Sex (neutral))
  • rollito (Affäre/Ding (Spanien Slang))

Redewendungen & Ausdrücke

  • echar un polvo – eine schnelle sexuelle Begegnung haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "polvo" übersetzt werden:

dreck→nummer→pulver→quickie→schneller sex→staub→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: polvo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'polvo' in seiner neutralen, nicht-Slang-Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
empolvar(bestäuben/pulverisieren) — Verb
desempolvar(abstauben) — Verb
polvareda(Staubwolke) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
solvocalvo
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *pulvis* ab, was „Staub“ oder „Pulver“ bedeutet. Dies hängt mit dem englischen Wort „pulverize“ (zu feinem Pulver zermahlen) zusammen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: polvereFrench: poudre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Por qué es 'el polvo' si muchas palabras que terminan en -a o tienen una consistencia similar son femeninas?

Polvo ist maskulin (*el polvo*), weil seine Wurzel, das lateinische Wort *pulvis*, historisch maskulin war oder so behandelt wurde. Im Spanischen hat es sich fest als maskulines Substantiv etabliert, im Gegensatz zu *la arena* (Sand) oder *la ceniza* (Asche).

Is the slang meaning of 'polvo' used in all Spanish-speaking countries?

Obwohl *echar un polvo* in Spanien am häufigsten vorkommt, kann das Wort *polvo* in anderen Regionen sexuelle Konnotationen haben (oft negativ, wie „Affäre“ oder „Schlamassel“), aber die genaue Redewendung kann variieren. Seien Sie sich immer bewusst, dass es in informellen Kontexten eine starke, vulgäre Assoziation hat.