Inklingo
← Wörterbuch

pretexto

preh-TEKS-tohpɾeˈteksto

“pretexto” bedeutet “Ausrede” auf Spanisch (ein Grund, der angegeben wird, um eine Handlung zu rechtfertigen oder etwas zu vermeiden).

Ausrede

Auch: Vorwand
Ein Kind versteckt eine zerbrochene Vase hinter seinem Rücken und bietet seinen Eltern eine einzelne Blume an.

📝 In Aktion

Siempre busca un pretexto para no ir al gimnasio.

A2

Er sucht immer nach einer Ausrede, um nicht ins Fitnessstudio zu gehen.

Usó el tráfico como pretexto por llegar tarde.

B1

Er nutzte den Verkehr als Vorwand, um zu spät zu kommen.

No me vengas con pretextos; sé que no querías venir.

B2

Komm mir nicht mit Ausreden; ich weiß, dass du nicht kommen wolltest.

Wortverbindungen

Synonyme

  • excusa (Entschuldigung)
  • justificación (Rechtfertigung)

Antonyme

  • razón (Grund)
  • verdad (Wahrheit)

Häufige Kollokationen

  • bajo el pretexto de – unter dem Vorwand
  • inventar un pretexto – eine Ausrede erfinden
  • servir de pretexto – als Ausrede dienen

Redewendungen & Ausdrücke

  • poner pretextos – Ausreden erfinden oder etwas durch falsche Gründe verzögern

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pretexto" übersetzt werden:

ausrede→vorwand→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pretexto

Frage 1 von 3

Welches Verb wird am häufigsten mit 'pretexto' verwendet, wenn jemand die Wahrheit vermeidet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pretextar(als Ausrede anführen) — Verb
texto(Text) — Substantiv
contexto(Kontext) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'praetextum', was ursprünglich eine Verzierung oder eine 'Bedeckung' auf einem Kleidungsstück bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Bedeutung einer Geschichte, die verwendet wird, um die Wahrheit zu verschleiern.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: pretextItalian: pretesto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen 'pretexto' und 'excusa'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Excusa' ist jedoch neutraler und kann eine legitime Entschuldigung sein. 'Pretexto' impliziert oft, dass der Grund etwas verdächtig oder erfunden ist.

Wie sage ich 'Ich habe keine Ausrede'?

Du kannst sagen 'No tengo ningún pretexto' oder 'No tengo excusa'.

Ist es ein formelles oder informelles Wort?

Es ist neutral. Du kannst es mit deinen Freunden verwenden, aber es ist auch völlig in Ordnung, es in Literatur oder Nachrichten zu verwenden.