Inklingo
← Wörterbuch

texto

TEK-stohˈteksto

Text, Schriftstück

Auch: Wortlaut
Ein Stapel weißer Papiere liegt auf einem Schreibtisch, wobei auf dem obersten Blatt einfache horizontale Linien gezeichnet sind, die unleserlichen geschriebenen Inhalt darstellen.

📝 In Aktion

El texto del artículo era muy largo.

A1

Der Text des Artikels war sehr lang.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

A2

Wir müssen den vollständigen Text ins Englische übersetzen.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

B1

Der Lehrer bat uns, einen literarischen Text zu analysieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • texto base – Grundlagentext
  • texto original – Originaltext

Textnachricht, SMS

Mexico / Central AmericaSpain
Eine Hand hält ein leuchtendes Mobiltelefon, auf dessen Bildschirm zwei leuchtend farbige Sprechblasen zu sehen sind, die eine digitale Unterhaltung anzeigen.

📝 In Aktion

¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?

A2

Hast du meine Textnachricht bezüglich der Planänderung erhalten?

Te mando un texto cuando esté cerca.

A2

Ich schicke dir eine SMS, wenn ich in der Nähe bin.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • enviar un texto – eine SMS senden
  • contestar un texto – auf eine SMS antworten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "texto" übersetzt werden:

schriftstück→sms→text→textnachricht→wortlaut→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: texto

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'texto', um 'schriftliches Material' und nicht eine digitale Nachricht zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
textual(textlich) — Adjektiv
textear(texten (eine Nachricht senden)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *textus*, was 'das Gewebte' oder 'Struktur' bedeutete. Diese Wurzel bezieht sich darauf, wie die Wörter miteinander verwoben sind, um ein vollständiges Schriftstück zu bilden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: textPortuguese: texto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man 'texten' (eine Nachricht senden) auf Spanisch?

Das gebräuchlichste informelle Verb ist 'textear' (besonders in Lateinamerika). Sie können auch die etwas formellere Phrase 'enviar un texto' oder 'mandar un mensaje' (eine Nachricht senden) verwenden.

Ist 'texto' maskulin oder feminin?

'Texto' ist immer maskulin, daher verwendet man immer 'el texto' oder 'un texto'. Dies entspricht dem deutschen Artikel 'der Text'.