Wie sagt man "text" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “text” ist “texto” — verwenden Sie „texto“, wenn Sie sich auf den allgemeinen Inhalt von geschriebenem oder gedrucktem Material beziehen, wie z. B. in einem Buch, Artikel oder Dokument..
texto
TEK-stoh/ˈteksto/
Beispiele
El texto del artículo era muy largo.
Der Text des Artikels war sehr lang.
Hay que traducir el texto completo al inglés.
Wir müssen den vollständigen Text ins Englische übersetzen.
La profesora nos pidió analizar un texto literario.
Der Lehrer bat uns, einen literarischen Text zu analysieren.
Regel für maskuline Nomen
'Texto' ist immer ein maskulines Wort, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden (z. B. El texto, Un texto). Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Wortes 'der Text'.
lectura
/lek-TOO-ra//lekˈtuɾa/
Beispiele
¿Cuál es la lectura obligatoria para esta semana?
Was ist die obligatorische Lektüre für diese Woche?
La lectura de anoche fue muy densa.
Die Lektüre von letzter Nacht war sehr dicht.
Singular für Plural
In diesem Sinne bleibt 'lectura' oft im Singular, wenn es als Sammelbegriff für die Aufgabe verwendet wird, auch wenn es viele Seiten oder Texte umfasst. Im Deutschen wird hierfür oft der Plural ('Texte') oder der Singular ('die Lektüre') verwendet.
letra
LEH-trah/ˈle.tɾa/
Beispiele
Me encanta la melodía, pero no conozco la letra de esa canción.
Ich liebe die Melodie, aber ich kenne den Liedtext dieses Liedes nicht.
La letra de esta canción es muy emotiva.
Der Text dieses Liedes ist sehr gefühlvoll.
Singular im Spanischen
Fehler: “The lyrics are in Spanish. (Las letras están en español.)”
Korrektur: Im Spanischen wird für 'der/die/das Liedtext(e)' oft der Singular verwendet: 'La letra está en español.' Dies ist anders als im Deutschen, wo wir meistens 'der Liedtext' (Singular) oder 'die Liedtexte' (Plural) verwenden.
Verwechslung von „texto“ und „letra“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.