Inklingo
← Wörterbuch

próximo

PRÓHK-see-moh (stress on the first syllable)ˈpɾoksimo

“próximo” bedeutet “nächste/r/s” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

nächste/r/s

Auch: kommende/r/s, folgende/r/s
Adjektivm or f (The ending changes to agree with the noun: próximo/próxima/próximos/próximas)A1
Drei bunte Blöcke hintereinander aufgereiht, wobei ein Pfeil vom ersten Block zum zweiten zeigt, was die Reihenfolge und das Konzept von „nächste“ veranschaulicht.

📝 In Aktion

¿Qué hacemos el próximo fin de semana?

A1

Was machen wir nächstes Wochenende?

La próxima parada es la estación central.

A2

Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.

Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.

B1

Du musst das folgende Kapitel für morgen lesen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • siguiente (folgende, nächste)
  • venidero (zukünftige, kommende)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el próximo mes – nächsten Monat
  • la próxima vez – nächstes Mal

nächstgelegene/r/s, nächste/r/s

Auch: in der Nähe
Adjektivm or f (The ending changes to agree with the noun: próximo/próxima/próximos/próximas)A2
Eine einzelne rote Scheune steht in der Mitte eines grünen Feldes, umgeben von vier Bäumen. Ein Baum ist merklich näher an der Scheune als die anderen drei, was die 'nächste' physische Entfernung veranschaulicht.

📝 In Aktion

La oficina más próxima a mi casa está cerrada.

A2

Das nächstgelegene Büro zu meinem Haus ist geschlossen.

Busca el punto de venta próximo a la salida.

B1

Suchen Sie die Verkaufsstelle, die dem Ausgang am nächsten liegt.

Estamos en la calle próxima a la iglesia.

B2

Wir sind in der Straße, die der Kirche am nächsten liegt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cercano (nahe, nah)
  • adyacente (angrenzend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • la zona próxima – die nahegelegene Zone
  • el familiar más próximo – der nächste Verwandte

🔀 Commonly Confused With

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: próximo

Frage 1 von 2

Welches spanische Adjektiv würden Sie verwenden, um 'das nächste Mal, wenn wir uns sehen' zu übersetzen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
máximosexagésimo
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *proximus* ab, was 'nächste/r/s' bedeutet, welches wiederum die Superlativform von *prope* (nahe) ist. Spanisch übernahm diese Wurzel, um sowohl die Bedeutung von 'am nächsten im Raum' als auch 'am nächsten in der Zeit' (nächstkommend) abzudecken.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: próximoItalian: prossimo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'próximo' und 'siguiente'?

'Próximo' bedeutet meistens 'der unmittelbar nächste' in zeitlicher Hinsicht (der kommende, der nächstgelegene). 'Siguiente' bezieht sich mehr auf die Reihenfolge, was 'derjenige, der folgt' in einer Reihe oder Liste bedeutet. Sie sind oft austauschbar, wenn man über das nächste Element in einer Serie spricht, aber 'próximo' betont das baldige Eintreffen.

Wie verhält sich 'próximo' zu 'cerca'?

'Cerca' ist ein Adverb, das beschreibt, *wie* eine Handlung ausgeführt wird (z.B. 'vivir cerca' – in der Nähe wohnen). 'Próximo' ist ein Adjektiv, das ein *Ding* beschreibt (z.B. 'la tienda próxima' – das nahegelegene Geschäft). Man sagt 'La casa próxima' (Das nahegelegene Haus) oder 'Ella vive cerca' (Sie wohnt in der Nähe).