Inklingo
Wörterbuch

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

“quedando” bedeutet “bleibend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bleibendA1

in einem Ort verweilend

Mehr erfahren →
sich treffendA2

Treffen vereinbarend

Mehr erfahren →
sich herausstellendB1

im Sinne des Ergebnisses eines Prozesses

Mehr erfahren →

bleibend, übrigbleibendAuch: übriggelassen werdend

A1regular ar
Ein flauschiger brauner Hund liegt zusammengerollt und schlafend auf einem gemusterten blauen Teppich in einem sonnendurchfluteten Raum, sichtlich niedergelassen und bleibend.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Sie bleibt zu Hause, weil es regnet.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Es bleiben nur noch drei Äpfel im Korb übrig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permaneciendo (verweilend)
  • deteniéndose (anhaltend)

Häufige Kollokationen

  • quedando poco tiempo – wenig Zeit verbleibend

sich treffend, sich treffend (mit jemandem)Auch: vereinbarend

A2reflexive usage ar
Zwei Freunde, eine Person in einem blauen Hemd und eine Person in einem gelben Hemd, lächeln und winken aufgeregt, als sie sich neben einer großen Eiche in einem Park treffen.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 In Aktion

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

Sie treffen sich morgen auf einen Kaffee.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

Wir verbringen in letzter Zeit viel Zeit (treffen uns) im Park.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reuniéndose (sich versammelnd)
  • citándose (sich verabredend)

Häufige Kollokationen

  • quedando con amigos – sich mit Freunden treffend

sich herausstellend, aussehendAuch: passend

B1regular ar
Ein lächelnder Bäcker mit weißer Mütze hält eine perfekt dekorierte, mehrschichtige Torte mit bunter Glasur hoch und zeigt das ausgezeichnete Ergebnis seiner Backbemühungen.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

Die Wand nimmt die Farbe an, die wir wollten.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Dieses Kleid passt dir sehr gut / sieht sehr gut an dir aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resultando (resultierend)
  • viéndose (aussehend)

Häufige Kollokationen

  • está quedando perfecto – es wird perfekt

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara
túquedaras
él/ella/ustedquedara
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
ellos/ellas/ustedesquedaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quedando" übersetzt werden:

aussehendbleibendpassendsich herausstellendsich treffendübrigbleibendübriggelassen werdendvereinbarend

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quedando

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Satz verwendet 'quedando' am besten im Sinne von 'sich herausstellend'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
quedar(bleiben, übrigbleiben) — Verb
quedado(geblieben (Partizip Perfekt)) —
la quedada(das Treffen/die Zusammenkunft) — Substantiv
🎵 Reimwörter
hablandopasando
📚 Etymologie

Vom lateinischen Verb *quietare*, was 'sich ausruhen, Ruhe geben' bedeutet, was sich zur Vorstellung des 'an Ort und Stelle bleiben' oder 'verweilen' entwickelt hat.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quedar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'quedando' dasselbe wie 'estando'?

Nein. Beide können mit 'estar' verwendet werden, um über einen vorübergehenden Zustand zu sprechen, aber 'estando' bedeutet nur 'seiend' oder 'im Prozess des Seins', während 'quedando' immer impliziert, dass man bleibt, übrigbleibt oder etwas ergibt.

Wann muss ich 'se' zu 'quedando' hinzufügen?

Sie benötigen 'se' (oder 'me', 'te', 'nos' usw.), wenn die Handlung reflexiv ist, d.h. sie das Subjekt betrifft. Dies geschieht oft, wenn Sie 'an Ort und Stelle bleiben' meinen (z. B. 'me estoy quedando en casa') oder wenn Sie ein Gefühl beschreiben, das aus einer Handlung resultiert (z. B. 'se está quedando dormido' – er schläft ein).