quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” bedeutet “bleibt / verweilt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

bleibt / verweiltA2Verb

Subjunktiv-Verwendung, drückt Möglichkeit oder Wunsch aus

Mehr erfahren →

passtB1Verb

Bezieht sich auf Kleidergröße/Stil

Mehr erfahren →

bleibt / verweilt, bleiben SieAuch: übrig bleibt, sich befinden mag

VerbA2regular ar

Ein einzelner, kleiner, glatter grauer Kieselstein ruht sicher auf einem großen, flachen, moosbewachsenen Felsen und symbolisiert Beständigkeit.

infinitivequedar

gerundquedando

past Participlequedado

📝 In Aktion

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

Ich hoffe, dass bei dieser Kälte niemand auf der Straße zurückbleibt.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

Sie (formell), bleiben Sie hier, während wir das Auto überprüfen.

No creo que quede tiempo para postre.

Ich bezweifle, dass noch Zeit für ein Dessert bleibt.

Wortverbindungen

Synonyme

permanezca ((dass er/sie) verweilt)
deténgase (halten Sie an (formelle Aufforderung))

Häufige Kollokationen

que no quede rastro – dass keine Spur zurückbleibt
para que quede claro – damit es klar wird

passt, wird festgelegtAuch: wirkt

VerbB1regular ar

Ein Paar Füße in glänzenden, perfekt sitzenden roten Stiefeln, die auf einem sauberen Holzboden stehen und eine perfekte Passform zeigen.

infinitivequedar

gerundquedando

past Participlequedado

📝 In Aktion

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

Ich bezweifle, dass diese Jacke mir gut passt.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

Auch wenn die Beleuchtung an ihm nicht gut wirkt, ist er glücklich.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

Ich schlage vor, dass der Termin für drei Uhr festgelegt wird.

Wortverbindungen

Synonyme

sugiero (ich schlage vor)
combine ((dass es) steht/passt)

Häufige Kollokationen

que le quede grande – dass es ihm/ihr zu groß ist
que quede fijo – dass es festgelegt wird

Indicative

Present

yoquedo

túquedas

él/ella/ustedqueda

nosotrosquedamos

vosotrosquedáis

ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba

túquedabas

él/ella/ustedquedaba

nosotrosquedábamos

vosotrosquedabais

ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé

túquedaste

él/ella/ustedquedó

nosotrosquedamos

vosotrosquedasteis

ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede

túquedas

él/ella/ustedquede

nosotrosquedemos

vosotrosquedéis

ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara/quedase

túquedaras/quedases

él/ella/ustedquedara/quedase

nosotrosquedáramos/quedásemos

vosotrosquedarais/quedaseis

ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quede" übersetzt werden:

bleiben sie übrig bleibt wird festgelegt wirkt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quede

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'quede' als formelle Aufforderung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

quedar(bleiben, verweilen) — Verb

quedada(ein zwangloses Treffen) — Substantiv

quedarse(bleiben (reflexiv)) — Verb

🎵 Reimwörter

usted puede

📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb *quietare* ab, was 'sich ausruhen' oder 'ruhig werden' bedeutet. Dies entwickelte sich zu der Vorstellung, 'ruhig an einem Ort zu verweilen', weshalb *quedar* 'bleiben' oder 'verweilen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quedar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'quede' und 'queda'?

'Queda' ist eine Tatsachenfeststellung im Präsens (Er/Sie/Es bleibt oder passt: 'Él queda aquí'). 'Quede' wird für Wünsche, Zweifel, Befehle und Vorschläge verwendet (Ich hoffe, er bleibt: 'Espero que quede aquí').

Wann bedeutet 'quedar' 'ein Treffen vereinbaren'?

Wenn das Basisverb *quedar* mit Plural-Subjekten verwendet wird, bedeutet es oft 'sich verabreden' oder 'ein Treffen vereinbaren'. Zum Beispiel: 'Quedaron en verse mañana' (Sie vereinbarten, sich morgen zu treffen).