Wie sagt man "wird festgelegt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “wird festgelegt” ist “quede” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Dudo que esta chaqueta me quede bien.
Ich bezweifle, dass diese Jacke mir gut passt.
Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.
Auch wenn die Beleuchtung an ihm nicht gut wirkt, ist er glücklich.
Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.
Ich schlage vor, dass der Termin für drei Uhr festgelegt wird.
Meinungen und Zweifel ausdrücken
Wenn Sie darüber sprechen, wie etwas aussieht oder passt, und Sie Zweifel äußern ('No creo que...' oder 'Dudo que...'), verwenden Sie 'quede' anstelle von 'queda'.
Vereinbarungen treffen
Wenn Sie eine Zeit oder einen Ort vereinbaren, wird 'quede' oft verwendet, um die endgültige Entscheidung festzulegen: 'El precio quede en 50 euros' (Der Preis wird auf 50 Euro festgelegt).
Falsche Verwendung bei Kleidung
Fehler: “Quiero que queda perfecta. (Falsche Verbform)”
Korrektur: Quiero que quede perfecta. (Nach 'Quiero que...' (Ich möchte, dass...) verlangt das Spanische die Form 'quede'.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.