Inklingo

Wie sagt man "bleiben sie" auf Spanisch

German → Spanisch

quédese

VerbA1Formell
Verwenden Sie „quédese“ als direkte, höfliche Aufforderung an eine einzelne Person (Sie), zu bleiben, oft in einem dringenden oder wichtigen Kontext.

Beispiele

Señor López, por favor, quédese aquí hasta que vuelva el doctor.

Herr López, bleiben Sie bitte hier, bis der Arzt zurückkommt.

quede

KAY-day/ˈkeðe/

VerbA2Formell
Nutzen Sie „quede“ in einem formellen Kontext, um auszudrücken, dass jemand (Sie) irgendwo verbleibt oder zurückbleibt, oft als Teil einer größeren Gruppe oder als Folge einer Situation.
Ein einzelner, kleiner, glatter grauer Kieselstein ruht sicher auf einem großen, flachen, moosbewachsenen Felsen und symbolisiert Beständigkeit.

Beispiele

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

Ich hoffe, dass bei dieser Kälte niemand auf der Straße zurückbleibt.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

Sie (formell), bleiben Sie hier, während wir das Auto überprüfen.

No creo que quede tiempo para postre.

Ich bezweifle, dass noch Zeit für ein Dessert bleibt.

Verwendung des Subjunktivs bei Wünschen

Wenn Sie einen Wunsch, Zweifel oder eine Hoffnung mit 'que' ausdrücken, ändert sich das folgende Verb oft zur Form 'quede': 'Ojalá que quede pan' (Ich hoffe, dass noch Brot übrig ist).

Formelle Aufforderungen

'Quede' ist die respektvolle, formelle Art, jemandem (usted) zu sagen, er solle 'bleiben' oder 'verweilen': 'Quede tranquilo' (Bleiben Sie ruhig).

Verwechslung von Subjunktiv und Indikativ

Fehler: “No creo que queda leche. (Falsche Verbform)”

Korrektur: No creo que quede leche. (Verwenden Sie 'quede', weil der Satz Zweifel oder fehlenden Glauben ausdrückt.)

Direkte Aufforderung vs. Beschreibung des Verbleibs

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer direkten, persönlichen Aufforderung („quédese“) und der Beschreibung, dass jemand irgendwo verbleibt („quede“). Denken Sie daran: „Quédese“ ist ein Befehl, „quede“ beschreibt eher einen Zustand.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.