Inklingo
← Wörterbuch

rabo

rah-boh/ˈra.βo/

“rabo” bedeutet “Schwanz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Schwanz

Auch: Ochsenschwanz, Gesäß
SpainLatin America
Ein flauschiger brauner Hund wedelt mit seinem langen, pelzigen Schwanz.

📝 In Aktion

El perro movía el rabo con mucha alegría.

A1

Der Hund wedelte voller Freude mit dem Schwanz.

Hoy vamos a cocinar rabo de toro estofado.

B1

Heute kochen wir Ochsenschwanz-Eintopf.

El cerdo tiene un rabo pequeño y rizado.

A2

Das Schwein hat einen kurzen, geringelten Schwanz.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • rabo de toro – Ochsenschwanz (das Gericht)
  • mover el rabo – mit dem Schwanz wedeln
  • con el rabo entre las piernas – mit eingezogenem Schwanz (demütig, ängstlich)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ir al rabo – ganz am Ende sein oder als Letzter in der Schlange stehen

Stiel

Auch: Augenwinkel
Eine einzelne leuchtend rote Kirsche mit einem langen grünen Stiel.

📝 In Aktion

No te comas el rabo de la manzana.

B1

Iss nicht den Stiel des Apfels.

Le quité el rabo a las cerezas antes de lavarlas.

B2

Ich habe den Kirschen den Stiel entfernt, bevor ich sie gewaschen habe.

Lo miró por el rabo del ojo para que no se diera cuenta.

C1

Sie sah ihn aus dem Augenwinkel an, damit er es nicht bemerkte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tallo (Stiel (meist für Blumen/Pflanzen))
  • rabillo (kleiner Stiel/Augenwinkel)

Häufige Kollokationen

  • mirar por el rabo del ojo – aus dem Augenwinkel schauen

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rabo" übersetzt werden:

augenwinkel→gesäß→ochsenschwanz→schwanz→stiel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rabo

Frage 1 von 3

Welches der folgenden Gerichte ist ein berühmtes spanisches Gericht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rabillo(kleiner Schwanz / kleiner Stiel) — Substantiv
rabón(kurzschwänzig / schwanzlos) — Adjektiv
desrabar(den Schwanz/Stiel entfernen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
nabolavocabo
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'rapum', das eigentlich 'Rübe' oder 'Wurzel' bedeutete. Im Laufe der Zeit beschrieb es alles mit einer ähnlichen länglichen, wurzelartigen Form und wurde schließlich zum Standardwort für bestimmte Arten von Schwänzen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: raboItalian: rapa (turnip)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'rabo' ein Schimpfwort?

In Spanien ist es im Allgemeinen neutral für Tiere und Lebensmittel. In einigen lateinamerikanischen Ländern ist es jedoch ein gängiger Slang-Begriff für das Gesäß oder wird sogar vulgär für männliche Anatomie verwendet. Verwenden Sie 'cola', wenn Sie besonders höflich sein möchten.

Kann ich 'rabo' für den Schwanz eines Vogels verwenden?

Normalerweise nicht. Für Vögel ist 'cola' der richtige Begriff, da Vogelschwänze aus Federn bestehen.

Was bedeutet 'con el rabo entre las piernas'?

Genau wie im Deutschen 'mit eingezogenem Schwanz' bedeutet es, dass jemand eine Situation besiegt, beschämt oder verängstigt verlässt.