Inklingo
← Wörterbuch

rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

sprühen, bespritzen

Auch: betauen
VerbA2regular with accent changes ar
Eine Hand hält eine Sprühflasche und sprüht einen feinen Wassernebel auf eine grüne Pflanze.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 In Aktion

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

A2

Du musst die Pflanzen jeden Morgen besprühen.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

B1

Sie sprühte sich vor dem Ausgehen etwas Parfüm auf.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

B1

Der Gärtner besprengte den Rasen, um ihn abzukühlen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • rociar con agua – mit Wasser besprühen
  • rociar perfume – Parfüm sprühen

streuen

VerbB1regular with accent changes ar
Eine Hand hält einen Löffel und schüttet weißen Zucker über einen goldbraunen Muffin.

📝 In Aktion

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

B1

Streue etwas Zucker über den Kuchen.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

B1

Der Koch streute feines Salz über den Fisch.

Wortverbindungen

Synonyme

  • espolvorear (bestäuben/streuen (speziell für Pulver))

Häufige Kollokationen

  • rociar azúcar – Zucker streuen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "rociar" übersetzt werden:

bespritzen→betauen→sprühen→streuen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: rociar

Frage 1 von 3

Welche Form von 'rociar' ist korrekt für 'Ich sprühe'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
rocío(Tau) — Substantiv
rociador(Sprühgerät / Sprühflasche) — Substantiv
rociada(ein Besprühen / ein Sprühen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'roscidus', was 'tauig' bedeutet und von 'ros' (Tau) kommt. Ursprünglich beschrieb es die Art und Weise, wie Tau morgens auf dem Gras erscheint.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'rociar' nur auf Wasser?

Nein! Du kannst Parfüm, Chemikalien, Zucker, Salz oder sogar Worte (metaphorisch) 'rociar'. Es bezieht sich im Grunde auf das Auftragen von allem in kleinen Tropfen oder Partikeln.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Größtenteils, aber es hat eine kleine Besonderheit: Es fügt in den meisten Präsensformen einen Akzent auf das 'i' hinzu (rocío, rocías, rocía, rocían), um die korrekte Aussprache beizubehalten.

Was ist der Unterschied zwischen 'rociar' und 'regar'?

'Regar' bedeutet speziell 'gießen' (wie mit einem Schlauch oder einer Gießkanne für Pflanzen), während 'rociar' 'sprühen' bedeutet (ein feinerer Nebel oder leichtes Besprenkeln).