Inklingo
← Wörterbuch

esparcir

es-par-SEER/esparˈθir/

verstreuen

Auch: verbreiten, streuen
VerbB1irregular (spelling change) ir
Eine Hand, die bunte Blumensamen in verschiedene Richtungen auf ein Stück braune Erde fallen lässt.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 In Aktion

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

Der Bauer begann, die Samen über das Feld zu verstreuen.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Du solltest keine Gerüchte verbreiten, wenn du nicht sicher bist, dass sie wahr sind.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Sie streute etwas Zucker über den Kuchen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • esparcir rumores – Gerüchte verbreiten
  • esparcir semillas – Samen verstreuen
  • esparcir cenizas – Asche verstreuen

sich entspannen

Auch: sich erholen
VerbC1reflexive ir
Eine Person, die bequem in einer bunten Hängematte zwischen zwei Palmen liegt und friedlich aussieht.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 In Aktion

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Nach einer so schwierigen Prüfung muss ich mich ein wenig entspannen.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

Musik ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, sich abzulenken.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

Wir fuhren aufs Land, um uns zu entspannen und frische Luft zu schnappen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • distraerse (sich ablenken)
  • recrearse (sich vergnügen)

Antonyme

  • aburrirse (sich langweilen)
  • estresarse (gestresst werden)

Häufige Kollokationen

  • tiempo de esparcirse – Zeit zum Entspannen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "esparcir" übersetzt werden:

sich entspannen→sich erholen→streuen→verbreiten→verstreuen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: esparcir

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich verstreue' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
esparcimiento(Freizeit/Erholung) — Substantiv
esparcido(verstreut) — Adjektiv
esparcidamente(verstreut) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'spargere', was streuen oder besprengen bedeutet. Es teilt denselben Ursprung wie das deutsche Wort 'spärlich'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'esparcir' verwenden, um Butter auf Brot zu streichen?

Nicht wirklich. Für Butter oder Sahne verwenden Spanischsprecher 'untar'. 'Esparcir' ist für lose Dinge wie Krümel, Samen oder Sand.

Ist 'esparcir' dasselbe wie 'sembrar'?

Nein. 'Sembrar' bedeutet, Samen mit der Absicht zu pflanzen, sie wachsen zu lassen. 'Esparcir' bedeutet einfach, sie zu verstreuen, egal ob du sie pflanzt oder nur Unordnung machst!

Was ist 'esparcimiento'?

Es ist die Substantivform von 'esparcirse' und bezieht sich auf Freizeit, Hobbys oder Erholung.