salvarme

sal-VAR-mehsalˈβaɾme

“salvarme” bedeutet “mich retten” auf Spanisch (physische oder metaphorische Selbst-Rettung).

mich retten, entkommen

Auch: gerettet werden, aus der Patsche kommen

VerbB1regular (pronominal/reflexive) ar

Mexico

Eine kleine Person zieht sich aktiv aus dunklem, unruhigem Wasser an ein helles, sandiges Ufer, nur mit ihren Armen.

gerundsalvándome

infinitivesalvar

past Participlesalvado

📝 In Aktion

Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.

Ich brauche einen schnellen Plan, um mich aus dieser Situation zu retten.

Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.

Wenn ich nicht lerne, werde ich es in der Abschlussprüfung nicht schaffen/mich nicht retten können.

Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.

Ich musste nur ein bisschen lügen, um mich vor der Strafe zu retten.

Wortverbindungen

Synonyme

escapar (entkommen)
librarse (sich befreien)

Antonyme

perderse (sich verlieren)
rendirse (aufgeben)

Häufige Kollokationen

intentar salvarme – versuchen, mich zu retten
salvarme de la ruina – mich vor dem Ruin retten

Redewendungen & Ausdrücke

salvarse por la campana – durch die Glocke gerettet werden (gerade noch rechtzeitig)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome salvara

túte salvaras

él/ella/ustedse salvara

nosotrosnos salváramos

vosotrosos salvaraís

ellos/ellas/ustedesse salvaran

Present Subjunctive

yome salve

túte salves

él/ella/ustedse salve

nosotrosnos salvemos

vosotrosos salvéis

ellos/ellas/ustedesse salven

Indicative

Imperfect

yome salvaba

túte salvabas

él/ella/ustedse salvaba

nosotrosnos salvábamos

vosotrosos salvabais

ellos/ellas/ustedesse salvaban

Present

yome salvo

túte salvas

él/ella/ustedse salva

nosotrosnos salvamos

vosotrosos salváis

ellos/ellas/ustedesse salvan

Preterite

yome salvé

túte salvaste

él/ella/ustedse salvó

nosotrosnos salvamos

vosotrosos salvasteis

ellos/ellas/ustedesse salvaron

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "salvarme" übersetzt werden:

entkommen→gerettet werden→mich retten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: salvarme

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'salvarme' korrekt, um 'mich aus Schwierigkeiten herauszuholen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

salvar(retten (transitiv)) — Verb

salvación(Rettung, Erlösung) — Substantiv

salvador(Retter) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

llamarme quedarme

📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *salvare* ab, was 'retten' oder 'in Sicherheit bringen' bedeutet. Das Kernkonzept der Bewahrung ist seit seinem Ursprung konstant geblieben, und die Hinzufügung von 'me' richtet diese Bewahrung einfach auf den Sprecher zurück.

Erstmals belegt: Around the 10th-12th century in Old Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: salvarmiPortuguese: salvar-meFrench: sauver

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist 'salvarme' ein Wort, aber 'me salvo' sind zwei Wörter?

'Salvarme' ist der Infinitiv (das Grundverb) mit angehängtem Pronomen, was die Regel ist, wenn das Verb nicht konjugiert ist. 'Me salvo' ist das konjugierte Verb (ich rette), bei dem das Pronomen 'me' sich trennen und vor das Verb gestellt werden muss.

Bezieht sich 'salvarme' immer auf eine physische Gefahr?

Nein. Obwohl es physische Rettung bedeuten kann, wird es sehr häufig metaphorisch verwendet, um finanziellem Ruin zu entgehen, eine schlechte Note zu vermeiden oder aus einer peinlichen Situation herauszukommen.