Inklingo
← Wörterbuch

sostén

sohs-TEN/sosˈten/

“sostén” bedeutet “BH” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

BH

Auch: Büstenhalter
SpainMexico, Central America, Chile
Eine einfache, farbenfrohe Darstellung eines rosa Spitzen-BHs, der auf einer Wäscheleine hängt.

📝 In Aktion

Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.

A2

Ich muss einen Sport-BH kaufen, um ins Fitnessstudio zu gehen.

El sostén está en el cajón de la ropa interior.

A1

Der BH liegt in der Unterwäscheschublade.

Este sostén me da buen soporte.

B1

Dieser BH gibt mir guten Halt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sujetador (BH (in Spanien üblich))
  • corpiño (BH (in Argentinien/Uruguay üblich))

Häufige Kollokationen

  • sostén con aros – BH mit Bügel
  • sostén sin tirantes – trägerloser BH

Halt, Unterstützung

Auch: Bestand
Ein kleiner, stabiler Holzpfeiler, der eine viel größere, schwere graue Steinplatte stützt.

📝 In Aktion

La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.

B1

Die Familie ist der emotionale Halt in schwierigen Zeiten.

El sostén económico del proyecto depende de los donativos.

B2

Der finanzielle Bestand des Projekts hängt von Spenden ab.

La columna sirve de sostén para todo el techo.

B2

Die Säule dient als Halt für das gesamte Dach.

Wortverbindungen

Synonyme

  • apoyo (Unterstützung, Rückhalt)
  • fundamento (Grundlage)
  • ayuda (Hilfe)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sostén moral – moralische Unterstützung
  • sostén estructural – struktureller Halt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sostén" übersetzt werden:

bh→büstenhalter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sostén

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sostén' in seiner abstrakten Bedeutung von 'Halt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sostener(halten, aufrechterhalten) — Verb
sostenible(nachhaltig) — Adjektiv
sostenimiento(Instandhaltung, Unterhalt) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort 'sostén' leitet sich direkt vom spanischen Verb 'sostener' ab, was 'halten' oder 'aufrechterhalten' bedeutet. Dieses Verb wiederum stammt vom lateinischen Wort 'sustinēre' ab, das 'sub-' (unter) und 'tenēre' (halten) kombiniert. Das Substantiv 'sostén' bedeutet wörtlich 'das, was hält'.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (as the verb root)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: susterItalian: sostenere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sostén' das einzige Wort für 'BH' im Spanischen?

Nein. Obwohl 'sostén' sehr verbreitet ist, besonders in Lateinamerika, hört man auch 'sujetador' (besonders in Spanien) und 'corpiño' (in einigen Ländern des südlichen Kegels). Alle sind korrekt, aber die Verwendung variiert je nach Region.

Warum ist 'sostén' maskulin?

Weil es direkt vom maskulinen Substantiv 'el sostén' (der Halt) abgeleitet ist, das vom Verb 'sostener' (halten) stammt. Das grammatikalische Geschlecht ist an seine Grundbedeutung 'Halt' gebunden, nicht an den Gegenstand selbst.