Inklingo
← Wörterbuch

tirón

tee-ROHN/tiˈɾon/

Zug, Ruck

Auch: Stoß
Eine Hand, die mit einem plötzlichen, kräftigen Ruck an einem Seil zieht.

📝 In Aktion

Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.

A2

Er gab dem Seil einen Zug, um den Vorhang zu öffnen.

Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.

B1

Ich spürte einen Ruck an meiner Tasche und sah den Dieb davonrennen.

No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.

B1

Öffne die Tür nicht ruckartig; tue es langsam.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tironazo (ein kräftiger Zug)
  • estirón (eine Dehnung oder ein Wachstumsschub)

Antonyme

  • empujón (ein Stoß)

Häufige Kollokationen

  • dar un tirón – einen Ruck geben
  • de un tirón – in einem Zug / auf einmal

Redewendungen & Ausdrücke

  • leérselo de un tirón – etwas von vorne bis hinten ohne Unterbrechung lesen

Muskelzerrung, Krampf

Auch: Zerrung
Ein Athlet sitzt auf dem Gras und hält sich schmerzgekrümmt die Wade.

📝 In Aktion

Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.

B1

Ich habe mir beim Laufen eine Muskelzerrung in der Wade zugezogen.

Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.

B1

Ich habe eine Zerrung im Rücken vom Tragen schwerer Kisten.

Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.

B2

Wärmen Sie sich vor dem Spiel gut auf, um Muskelzerrungen zu vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • calambre (Krampf)
  • contractura (Muskelverhärtung/-knoten)

Häufige Kollokationen

  • tener un tirón – eine Zerrung haben
  • sufrir un tirón – eine Muskelzerrung erleiden

Anziehungskraft, Zugkraft

Auch: Anziehung
Eine große Menschenmenge, die sich um einen hell leuchtenden Stern versammelt hat.

📝 In Aktion

Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.

C1

Dieser Schauspieler hat viel Anziehungskraft bei jungen Leuten.

La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.

C1

Das Sommerangebot war eine große kommerzielle Zugkraft.

Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.

C2

Diese Stadt hat nicht mehr die touristische Anziehungskraft, die sie früher hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener tirón – Anziehungskraft haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tirón" übersetzt werden:

anziehungskraft→muskelzerrung→zerrung→zugkraft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tirón

Frage 1 von 3

Wenn Sie ein Buch 'de un tirón' lesen, wie haben Sie es gelesen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tirar(ziehen / werfen) — Verb
tirada(Auflage / Strecke) — Substantiv
estirón(Wachstumsschub) — Substantiv
tirante(eng anliegend / Hosenträger) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
corazónavióncampeón
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom Verb 'tirar' (ziehen), das vom Vulgärlateinischen 'tirare' stammt. Die Endung '-ón' wird hinzugefügt, um eine plötzliche oder kraftvolle Aktion anzuzeigen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: tirerItalian: tirare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tirón' immer negativ, wenn es um Muskeln geht?

Ja, es bezieht sich immer auf eine Verletzung oder einen stechenden Schmerz, der durch Überdehnung oder eine plötzliche Bewegung verursacht wird.

Was ist der Unterschied zwischen 'tirón' und 'estirón'?

Ein 'tirón' ist ein plötzlicher Zug oder eine Verletzung. Ein 'estirón' bezieht sich normalerweise auf einen 'Wachstumsschub' (wenn ein Kind schnell groß wird) oder eine bewusste Dehnung.

Kann 'tirón' für eine Schublade verwendet werden?

Nicht direkt. Die Aktion, die Schublade zu ziehen, ist 'un tirón', aber die Schublade selbst ist 'un cajón'.