urgencias
oor-HEN-see-as
/uɾˈxen.sjas/
Wenn Sie sofortige medizinische Hilfe benötigen, gehen Sie in die urgencias (Notaufnahme).
urgencias(Substantiv)
Notaufnahme
?Krankenhausabteilung
,Notaufnahme
?Abkürzung (oft auch als 'die Notaufnahme' umschrieben)
Ambulanz
?UK English, Accident and Emergency
📝 In Aktion
Llevamos al niño a urgencias porque se cayó de la bicicleta.
A2Wir brachten das Kind in die Notaufnahme, weil er vom Fahrrad gefallen war.
La sala de urgencias está siempre llena los fines de semana.
B1Die Notaufnahme ist am Wochenende immer voll.
💡 Grammatikpunkte
Immer im Plural
Obwohl es sich um eine einzelne Abteilung handelt, wird 'urgencias' fast immer in der Pluralform ('las urgencias') verwendet, wenn man über den Krankenhausbereich spricht. Im Deutschen entspricht dies dem feststehenden Begriff 'die Notaufnahme'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung des Singulars
Fehler: “Fui a la urgencia.”
Korrektur: Fui a urgencias. (Sie müssen die Pluralform verwenden, wenn Sie sich auf die Notaufnahme beziehen, ähnlich wie im Deutschen 'Ich gehe ins Krankenhaus' und nicht 'Ich gehe in die Krankenhaus'.)
⭐ Verwendungstipps
Verkürzte Form
In Spanien und vielen lateinamerikanischen Ländern sagt man meist nur 'urgencias' anstatt der vollen Phrase 'sala de urgencias'.
Wenn Sie mehrere urgencias (dringende Angelegenheiten) haben, müssen Sie priorisieren, welche Aufgaben zuerst erledigt werden müssen.
urgencias(Substantiv)
dringende Angelegenheiten
?eine Liste dringender Aufgaben
,Notfälle
?allgemeine dringende Situationen
dringende Bedürfnisse
?high priority requirements
📝 In Aktion
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
B1Der Geschäftsführer muss die dringenden Angelegenheiten vor dem Treffen klären.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
C1Die Notfälle des Landes erfordern sofortige Aufmerksamkeit.
💡 Grammatikpunkte
Plural für eine Sammlung
In diesem Sinne impliziert die Verwendung des Plurals 'urgencias' eine Sammlung oder Liste von Dingen, die dringend sind, und nicht nur die abstrakte Qualität der 'Dringlichkeit' (was 'la urgencia' wäre). Im Deutschen entspricht dies dem Plural 'die Notfälle' oder 'die dringenden Fälle'.
⭐ Verwendungstipps
Beruflicher Gebrauch
Diese Bedeutung ist in beruflichen oder administrativen Kontexten üblich, wenn Aufgaben oder Probleme priorisiert werden müssen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: urgencias
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'urgencias' korrekt, um die Krankenhausabteilung zu bezeichnen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Warum steht 'urgencias' im Plural, wenn es sich um einen einzigen Raum handelt?
Dies ist eine häufige Eigenheit im Spanischen! Wenn sich auf bestimmte Dienstleistungsabteilungen bezogen wird, wird die Pluralform verwendet, um den allgemeinen Umfang des Dienstes anzuzeigen – in diesem Fall die Behandlung 'mehrerer dringender Situationen'. Man kann es mit dem deutschen Ausdruck 'die Dienste' oder 'die Verwaltung' vergleichen, die oft auch als Pluralnomen behandelt werden.