Inklingo
← Wörterbuch

vía

VEE-ahˈbi.a

Weg, Straße

Auch: Allee, Spur
Ein gewundener Feldweg, der durch eine grasbewachsene Wiese zu einem fernen Hügel unter einem strahlend blauen Himmel führt.

📝 In Aktion

La vía de acceso a la ciudad está cerrada.

A1

Die Zufahrtsstraße zur Stadt ist gesperrt.

Necesitamos abrir una vía para que pasen los camiones.

A2

Wir müssen einen Weg freimachen, damit die Lastwagen passieren können.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • vía pública – öffentlicher Weg/Straße
  • vía rápida – Schnellstraße, Autobahn

Mittel, Kanal

Auch: Verfahren
Eine einfache Holzbrücke, die als Verbindung zwischen zwei Seiten eines ruhigen Baches dient und einen Kanal oder eine Methode symbolisiert.

📝 In Aktion

Puedes enviarme el documento por vía electrónica.

B1

Sie können mir das Dokument auf elektronischem Wege zusenden.

Tenemos que resolver esto por la vía legal.

B2

Wir müssen dies auf dem Rechtsweg lösen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • método (Methode)
  • medio (Mittel)

Häufige Kollokationen

  • por vía de – mittels
  • vía telefónica – telefonisch

Gleis, Linie

Auch: Schiene
Eine gerade Eisenbahnlinie aus Stahlschienen und Holzschwellen, die sich leicht in die Ferne zurückzieht.

📝 In Aktion

El tren a Sevilla sale de la vía número dos.

A2

Der Zug nach Sevilla fährt von Gleis Nummer zwei ab.

Tienen que cambiar de vía en la próxima estación.

B1

Sie müssen am nächsten Bahnhof das Gleis wechseln.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • vía muerta – Abstellgleis, totes Gleis

Trakt, Weg

Auch: Pfad
SubstantivfB2formal
Eine einfache, stilisierte Darstellung eines glatten, geschwungenen rosa biologischen Schlauches, der sich innerhalb eines neutralen Hintergrunds windet und einen inneren Körperabschnitt darstellt.

📝 In Aktion

El medicamento se administra por vía oral.

B2

Das Medikament wird oral (über den Mund) verabreicht.

La infección se propagó por las vías respiratorias.

C1

Die Infektion breitete sich über die Atemwege aus.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • vía intravenosa – intravenöser Weg (IV)
  • vías urinarias – Harnwege

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vía" übersetzt werden:

gleis→trakt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vía

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'vía', um 'Methode' oder 'Mittel' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
díatía
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Substantiv *via*, was 'Weg', 'Straße' oder 'Pfad' bedeutete. Diese einfache Wurzel ist der Grund, warum 'vía' sowohl für physische Straßen als auch für bildliche Methoden verwendet wird.

Erstmals belegt: Historically present since the earliest Romance languages.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'vía' männlich oder weiblich?

'Vía' ist immer ein feminines Substantiv, daher müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la vía', 'una vía ancha').

Was ist der Unterschied zwischen 'vía' und 'calle'?

'Calle' ist das allgemeine Wort für eine Straße in einer Stadt. 'Vía' bezieht sich normalerweise auf eine größere, wichtigere Route, wie eine Hauptstraße, Schnellstraße oder eine spezifische Spur (wie eine Eisenbahnschiene).