Inklingo
← Wörterbuch

vena

BEH-nah/ˈbe.na/

“vena” bedeutet “Vene” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Vene

Auch: Blutbahn
Eine Nahaufnahme einer Illustration von blauen und roten Blutgefäßen, die unter der Haut eines menschlichen Arms sichtbar sind.

📝 In Aktion

Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.

A2

Venen transportieren das Blut zurück zum Herzen.

Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.

B1

Vor lauter Wut trat ihm eine Vene an der Stirn hervor.

La medicina se administra directamente en la vena.

B2

Die Medizin wird direkt in die Vene verabreicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vaso sanguíneo (Blutgefäß)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vena varicosa – Krampfader
  • sangre en las venas – Blut in den Adern

Redewendungen & Ausdrücke

  • cortarse las venas – sich extrem dramatisch oder frustriert verhalten (meist bildlich)

Hang, Talent

Auch: Laune
Eine Person, die eine Leinwand mit lebendigen, wirbelnden Farben malt und einen natürlichen kreativen Funken zeigt.

📝 In Aktion

Tiene una vena artística muy fuerte.

B1

Er hat einen sehr starken künstlerischen Hang.

De repente le dio la vena de limpiar toda la casa.

B2

Plötzlich überkam ihn die Laune, das ganze Haus zu putzen.

Esa vena rebelde le viene de su abuelo.

C1

Dieser rebellische Hang kommt von ihrem Großvater.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • vena poética – poetischer Hang
  • vena creativa – kreativer Hang

Redewendungen & Ausdrücke

  • darle la vena – einen plötzlichen Impuls oder eine Laune haben, etwas zu tun

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vena" übersetzt werden:

blutbahn→hang→laune→talent→vene→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vena

Frage 1 von 3

Welcher Satz bezieht sich auf eine Charaktereigenschaft?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
venoso(venös) — Adjektiv
venilla(kleine Vene) — Substantiv
intravenoso(intravenös) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'vena', das sowohl für Blutgefäße als auch für Wasserkanäle oder unterirdische Mineralvorkommen verwendet wurde.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: veinFrench: veine

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'vena' nur für Menschen verwendet?

Nein, es wird für Tiere verwendet und auch für 'Adern' in Blättern, Holz oder sogar Mineraladern in einem Gestein.

Was ist der Unterschied zwischen 'vena' und 'arteria'?

Biologisch gesehen sind es unterschiedliche Gefäße. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist 'vena' in Redewendungen und zur Beschreibung von Charakteren viel gebräuchlicher.

Kann 'vena' 'Laune' bedeuten?

Ja, insbesondere einen plötzlichen, unvorhersehbaren Impuls oder einen kreativen Zustand.