Inklingo
← Wörterbuch

venas

VEH-nahs/ˈbenas/

Venen

Auch: Blutgefäße
Eine detaillierte, stilisierte Illustration, die einen Querschnitt eines menschlichen Arms mit hervorstehenden blauen und roten Röhrchen zeigt, die Venen und Arterien unter der Haut darstellen.

📝 In Aktion

Las venas azules se veían claramente bajo su piel.

A2

Die blauen Venen waren deutlich unter ihrer Haut zu sehen.

La enfermera tuvo que buscar una vena para poner la inyección.

A1

Die Krankenschwester musste eine Vene finden, um die Spritze zu geben.

Las venas llevan la sangre al corazón.

B1

Venen führen das Blut zurück zum Herzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vasos sanguíneos (Blutgefäße)

Häufige Kollokationen

  • circulación de las venas – Venzirkulation
  • venas varicosas – Krampfadern

Veranlagung, Stimmung

Auch: Inspiration
Ein glückliches Kind balanciert mühelos einen prekär hohen Stapel bunter Bausteine und demonstriert so eine natürliche Fähigkeit oder Begabung.

📝 In Aktion

Parece que hoy estás con la vena cómica.

B2

Es scheint, du bist heute in der komödiantischen Stimmung (oder 'hast den komödiantischen Tick').

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

C1

Sie hat die künstlerische Veranlagung ihrer Großmutter; sie liebt es zu malen.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

B2

Wenn sie der Putzfimmel packt, gibt es kein Halten mehr. (Figurativ: wenn sie den Putzfimmel hat)

Wortverbindungen

Synonyme

  • ánimo (Stimmung)
  • talento (Talent)

Häufige Kollokationen

  • tener la vena (de algo) – eine Begabung/Neigung für (etwas) haben
  • estar con la vena (adjective) – in einer (bestimmten) Stimmung sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • llevar algo en las venas – Eine starke, angeborene Begabung oder Eigenschaft für etwas haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "venas" übersetzt werden:

blutgefäße→stimmung→venen→veranlagung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: venas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'venas', um ein Gefühl oder Talent zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vena(Vene (Singular)) — Substantiv
venoso/a(venös) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort 'vēna', was Blutgefäß bedeutete, aber auch metaphorisch eine Wasserquelle oder eine natürliche Neigung.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: venaFrench: veine

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'venas' (Plural) häufiger verwendet als 'vena' (Singular)?

Wenn man über den Körper spricht, bezieht man sich normalerweise auf das gesamte Kreislaufsystem, das viele Venen umfasst, daher ist der Plural 'venas' der Standardbegriff. Der Singular 'vena' ist typischerweise für medizinische Kontexte oder wenn man sich auf ein bestimmtes, einzelnes Gefäß bezieht.

Wie sage ich, dass meine Venen in den Händen schmerzen?

Sie würden sagen: 'Me duelen las venas de las manos.' Verwenden Sie in diesem Zusammenhang immer die Pluralform 'las venas'.