Inklingo
← Wörterbuch

volcar

bohl-KAHRbolˈkaɾ

“volcar” bedeutet “umkippen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

umkippen

Auch: umwerfen, kentern
VerbB1irregular stem-changing ar
Ein umgekippter Spielzeug-Lastwagen liegt auf der Seite, bunte Bausteine sind herausgefallen.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 In Aktion

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

Der starke Wind kippte die Gartenstühle um.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Sei vorsichtig, kippe nicht das Glas Wasser um.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

Der Lastwagen kippte auf der Autobahn um.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ladear (neigen)
  • trastocar (durcheinanderbringen/umstoßen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • volcar un coche – ein Auto überschlagen
  • volcar el contenido – den Inhalt ausschütten

sich widmen

Auch: sich sehr bemühen, sein Herzblut hineinlegen
VerbC1reflexive (volcarse) ar
Eine Person kniet in einem Garten und pflanzt sorgfältig einen kleinen grünen Spross mit beiden Händen.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 In Aktion

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Sie widmete sich ganz ihrer neuen Arbeit.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Die ganze Stadt bemühte sich sehr, den Nachbarn zu helfen.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Er stürzt sich in sein Studium, um die Prüfung zu bestehen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dedicarse (sich widmen)
  • entregarse (sich hingeben)

Antonyme

  • desentenderse (sich nicht kümmern/die Hände in Unschuld waschen)

Häufige Kollokationen

  • volcarse con alguien – alles für jemanden tun
  • volcarse en un proyecto – sich in ein Projekt stürzen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovolcara
túvolcaras
él/ella/ustedvolcara
nosotrosvolcáramos
vosotrosvolcarais
ellos/ellas/ustedesvolcaran

Present Subjunctive

yovuelque
túvuelques
él/ella/ustedvuelque
nosotrosvolquemos
vosotrosvolquéis
ellos/ellas/ustedesvuelquen

Indicative

Preterite

yovolqué
túvolcaste
él/ella/ustedvolcó
nosotrosvolcamos
vosotrosvolcasteis
ellos/ellas/ustedesvolcaron

Imperfect

yovolcaba
túvolcabas
él/ella/ustedvolcaba
nosotrosvolcábamos
vosotrosvolcabais
ellos/ellas/ustedesvolcaban

Present

yovuelco
túvuelcas
él/ella/ustedvuelca
nosotrosvolcamos
vosotrosvolcáis
ellos/ellas/ustedesvuelcan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volcar" übersetzt werden:

kentern→sich widmen→umkippen→umwerfen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volcar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich kippe um' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vuelco(Umsturz/Wende) — Substantiv
volquete(Kipplaster) — Substantiv
volcadura(Überschlag (Unfall)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'volvicāre', das von 'volvere' stammt und 'rollen' oder 'drehen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: revolveItalian: volcare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'volcar' dasselbe wie 'tirar'?

Nicht ganz. 'Tirar' bedeutet werfen oder etwas umstoßen. 'Volcar' impliziert spezifisch, dass etwas umkippt, sodass es sich ergießt oder auf der Seite liegt.

Kann 'volcar' für digitale Daten verwendet werden?

Ja! Im technischen Kontext wird es oft verwendet, um Daten von einem Ort zum anderen zu 'dumpen' oder zu 'übertragen' (volcar los datos).

Wird der Stammvokalwechsel (o zu ue) in allen Zeiten verwendet?

Nein, nur im Präsens (Indikativ und Subjunktiv) und im Imperativ. In der Vergangenheit, Zukunft und im Konditional bleibt das 'o' ein 'o'.