Inklingo
← Wörterbuch

volvía

bol-BEE-ah/bolˈβia/

“volvía” bedeutet “war am Zurückkehren” auf Spanisch (Kontinuierliche Handlung in der Vergangenheit).

war am Zurückkehren, pflegte zurückzukehren

Auch: drehte sich, kehrte zurück
VerbA2irregular (in some tenses) er
Spain
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen Kindes, das einen Weg entlanggeht und eindeutig auf ein kleines, warm aussehendes Haus zwischen Hügeln zurückgeht.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Ella volvía a casa todos los días a las cinco.

A2

Sie pflegte jeden Tag um fünf Uhr nach Hause zurückzukehren.

Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.

A2

Ich pflegte immer in dasselbe Café zurückzugehen, um zu lernen.

El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.

B1

Der Hund drehte seinen Kopf, als du ihn gerufen hast.

Antes de la enfermedad, usted volvía a ser el de antes.

B2

Vor der Krankheit kehrten Sie (formell) zu Ihrem alten Selbst zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regresar (zurückkehren)
  • retornar (zurückgehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • volvía a la normalidad – kehrte zur Normalität zurück
  • volvía la página – blätterte die Seite um

Redewendungen & Ausdrücke

  • volver en sí – zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volvía" übersetzt werden:

drehte sich→kehrte zurück→pflegte zurückzukehren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volvía

Frage 1 von 2

Welcher deutsche Ausdruck erfasst die Bedeutung von 'Yo volvía al trabajo en bicicleta' am besten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
volver(zurückkehren) — Verb
la vuelta(die Rückkehr; die Wende) — Substantiv
devolver(zurückgeben) — Verb
🎵 Reimwörter▼
vivíatenía
📚 Etymologie▼

Das Verb 'volver' stammt vom lateinischen Verb *volvere* ab, was 'rollen' oder 'drehen' bedeutete. Dieser Ursprung hilft zu erklären, warum 'volver' sowohl 'zurückkehren' (zurückrollen zum Anfang) als auch 'drehen' (umrollen) bedeutet.

Erstmals belegt: Around the 10th or 11th century in Spanish, evolving from the Latin root.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'volvía' 'Ich kehrte zurück' oder 'Sie kehrte zurück'?

Es kann beides bedeuten! 'Volvía' ist die Form für 'yo' (ich) und 'él/ella/usted' (er/sie/Sie formell). Sie müssen den Kontext oder das in dem Satz erwähnte Subjekt beachten, um zu wissen, wer die Rückkehr ausführt.

Wie unterscheidet sich 'volvía' von 'volvió'?

'Volvía' (Imperfekt) beschreibt Handlungen, die in der Vergangenheit wiederholt oder kontinuierlich waren ('Ich pflegte zurückzukehren' oder 'Ich war am Zurückkehren'). 'Volvió' (Präteritum) beschreibt eine einzelne, abgeschlossene Handlung, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit stattfand ('Ich kehrte zurück').