Wie sagt man "kehrte zurück" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kehrte zurück” ist “regresó” — verwenden Sie "regresó", um eine abgeschlossene, einmalige Rückkehr zu einem Ort zu beschreiben..
Beispiele
Ella regresó a casa después del trabajo.
Sie kehrte nach der Arbeit nach Hause zurück.
volvía
/bol-BEE-ah//bolˈβia/
Beispiele
Ella volvía a casa todos los días a las cinco.
Sie pflegte jeden Tag um fünf Uhr nach Hause zurückzukehren.
Yo siempre volvía al mismo café para estudiar.
Ich pflegte immer in dasselbe Café zurückzugehen, um zu lernen.
El perro volvía la cabeza cuando lo llamabas.
Der Hund drehte seinen Kopf, als du ihn gerufen hast.
Zwei Subjekte für eine Form
Im Spanischen kann 'volvía' entweder 'Ich kehrte zurück' (yo) oder 'Er/Sie/Es/Sie (formell) kehrte zurück' bedeuten. Sie müssen sich auf den Kontext oder die umliegenden Wörter verlassen, um zu wissen, wer die Handlung ausführt.
Die Szene in der Vergangenheit setzen
'Volvía' wird verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die in der Vergangenheit andauerte oder kontinuierlich war, oft um die Szene für eine plötzliche, abgeschlossene Handlung (die das Präteritum verwendet) zu setzen.
Verwechslung der Vergangenheitsformen
Fehler: “Verwendung von 'volví' (ich kehrte zurück, abgeschlossene Handlung), wenn eine Gewohnheit in der Vergangenheit beschrieben wird: 'Cada noche, volví a casa tarde.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'volvía' (ich pflegte zurückzukehren): 'Cada noche, volvía a casa tarde.' Das Imperfekt wird für Routinen verwendet.
Einmalige vs. wiederholte Rückkehr
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.