Inklingo
← Wörterbuch

éxito

EK-see-toh'eksito

Erfolg

Auch: Leistung, Triumph
Eine fröhliche Zeichentrickfigur, die auf dem Gipfel eines leuchtend bunten Berges steht und beide Arme in einer feiernden Pose hebt, was Leistung symbolisiert.

📝 In Aktion

La conferencia fue un gran éxito.

A2

Die Konferenz war ein großer Erfolg.

Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.

B1

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer neuen Arbeit.

El éxito del proyecto depende de todos nosotros.

B1

Der Erfolg des Projekts hängt von uns allen ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener éxito – erfolgreich sein
  • con éxito – erfolgreich
  • un gran éxito – ein großer Erfolg

Redewendungen & Ausdrücke

  • éxito rotundo – ein durchschlagender Erfolg, ein Kassenschlager

Hit

Auch: Kassenschlager, Bestseller
Eine Vinyl-Schallplatte im Vintage-Stil mit einem lebendigen, einfachen Etikett, die auf einem Plattenspieler läuft, umgeben von strahlenden konzentrischen Lichtkreisen, die Popularität und Erfolg symbolisieren.

📝 In Aktion

Esa canción fue el mayor éxito del verano.

B1

Dieses Lied war der größte Hit des Sommers.

El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.

B2

Das neue Buch des Autors ist ein Bestseller.

La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.

B1

Die Band hat viele Hits in ihrem Repertoire.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bombazo (Volltreffer / Kassenschlager (umgangssprachlich))
  • hit (Hit (aus dem Englischen übernommen))

Antonyme

  • fiasco (Fiasko)
  • fracaso (Flop / Misserfolg)

Häufige Kollokationen

  • éxito de taquilla – Kassenhit
  • éxito de ventas – Bestseller / Verkaufshit
  • un éxito mundial – ein Welthit

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "éxito" übersetzt werden:

bestseller→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: éxito

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt: 'Der Sänger ist sehr erfolgreich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
léxico
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'exitus' ab, was 'ein Hinausgehen' oder 'Abreise' bedeutete. Im Laufe der Zeit kam es auf das 'Ergebnis' oder den 'Ausgang' von etwas zu bedeuten, und schließlich auf ein *gutes* Ergebnis.

Erstmals belegt: 18th century (with modern meaning)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: exit

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'éxito' und 'exitoso'?

'Éxito' ist das 'Ding' – der Erfolg selbst (ein Substantiv). 'Exitoso' ist die Beschreibung von jemandem oder etwas, das Erfolg hat (ein Adjektiv). Zum Beispiel: 'El proyecto fue un éxito' (Das Projekt war ein Erfolg) im Gegensatz zu 'Fue un proyecto exitoso' (Es war ein erfolgreiches Projekt).

Kann ich 'éxito' wie im Englischen für 'Ausgang/Ausfahrt' verwenden?

Nein, das ist ein klassischer 'falscher Freund'! Obwohl sie von derselben lateinischen Wurzel stammen, bedeutet 'éxito' immer 'Erfolg'. Das spanische Wort für 'Ausgang' oder 'Ausfahrt' ist 'salida'.