Inklingo
← Wörterbuch

hit

jit/xit/

Erfolg, Riesenerfolg

Auch: éxito
SubstantivmB1informal
General Latin AmericaSpain
Eine jubelnde Menge mit einer leuchtenden Schallplatte auf einer Bühne, die einen beliebten Song repräsentiert.

📝 In Aktion

Su nueva canción es un hit en todo el mundo.

A2

Ihr neuer Song ist ein Hit auf der ganzen Welt.

Esa película fue el gran hit del verano.

B1

Dieser Film war der große Hit des Sommers.

Esperamos que este producto sea un hit de ventas.

B2

Wir hoffen, dieses Produkt wird ein Verkaufshit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • éxito (Erfolg)
  • bombazo (ein plötzlicher, massiver Erfolg)

Antonyme

  • fracaso (Misserfolg)
  • fiasco (Fiasko)

Häufige Kollokationen

  • ser un hit – ein Hit sein
  • un hit musical – ein Musik-Hit

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar el hit – einen plötzlichen Erfolg erzielen

Hit

Auch: imparable
CaribbeanMexico
Ein Baseballspieler, der nach dem Schlagen eines Balls mit einem Schläger auf eine Base rennt.

📝 In Aktion

El bateador conectó un hit al jardín central.

B1

Der Schlagmann schlug einen Single ins linke Feld.

Necesitamos un hit para empatar el juego.

B2

Wir brauchen einen Hit, um das Spiel auszugleichen.

Lleva tres hits en lo que va del partido.

B2

Er hat bisher drei Hits im Spiel.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • batear un hit – einen Hit schlagen
  • conectar un hit – einen Hit landen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hit" übersetzt werden:

erfolg→éxito→hit→imparable→riesenerfolg→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hit

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt 'La canción es un hit', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
éxito(Erfolg) — Substantiv
exitoso(erfolgreich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
bitfit
📚 Etymologie▼

Direkt aus dem englischen Wort 'hit' (schlagen oder Erfolg) entlehnt, das im 20. Jahrhundert über die Musikindustrie und den Sport in den spanischen Wortschatz einging.

Erstmals belegt: Mid-20th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'hit' ein formelles spanisches Wort?

Nein, es gilt als informelles Lehnwort (Anglizismus). In formellen Texten sollten Sie 'éxito' verwenden.

Benutzen die Leute in Spanien das Wort 'hit'?

Ja, besonders wenn es um die 'Top 40'-Radiohits oder globale Popmusik geht, obwohl 'éxito' für andere Arten von Erfolgen gebräuchlicher ist.

Kann ich 'hit' als Verb im Spanischen verwenden (wie 'yo hito')?

Nein. Im Spanischen wird 'hit' nur als Substantiv verwendet. Um die Aktion des Schlagens auszudrücken, verwenden Sie Verben wie 'golpear', 'pegar' oder 'batear'.