Wie sagt man "riesenerfolg" auf Spanisch
Das spanische Wort für “riesenerfolg” ist “hit” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
Ihr neuer Song ist ein Hit auf der ganzen Welt.
Esa película fue el gran hit del verano.
Dieser Film war der große Hit des Sommers.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
Wir hoffen, dieses Produkt wird ein Verkaufshit.
Genus englischer Lehnwörter
Die meisten englischen Wörter, die ins Spanische übernommen werden und sich auf Dinge (nicht Personen) beziehen, werden als maskulin behandelt. Deshalb sagen wir 'el hit'.
Der 'H'-Laut
Während das spanische 'H' normalerweise stumm ist, wird es im Wort 'hit' (aus dem Englischen übernommen) von vielen Leuten wie ein weiches 'J' (/x/) ausgesprochen.
Verwendung von 'hit' für physisches Schlagen
Fehler: “Él me dio un hit en el brazo.”
Korrektur: Él me dio un golpe en el brazo. Im Spanischen bedeutet 'hit' nur Erfolg oder ein Begriff aus dem Sport, nicht eine physische Ohrfeige oder ein Schlag.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.