.jpg&w=256&q=75)
Verwendung von 'Lo tomo' beim Einkaufen
Fehler: “Sagen von 'Lo tomo', wenn man ein Hemd kauft.”
Korrektur: Me lo llevo / Me lo quedo
Wie sagt man
Ich nehme es
auf SpanischMe lo llevo
meh loh YEH-voh
Die Standardart zu sagen, dass man etwas kaufen wird. Wörtlich bedeutet es 'Ich nehme es mit mir weg.'
In einem Geschäft verwenden Sie 'Me lo llevo', um dem Verkäufer mitzuteilen, dass Sie sich entschieden haben, den Artikel zu kaufen.
🎬Ansehen & Lernen
Ich nehme es — auf Spanisch
💬Andere Möglichkeiten, es zu sagen
Me lo quedo
★★★★★
meh loh KEH-doh
neutral🌍
Wörtlich 'Ich bleibe dabei' oder 'Ich behalte es.' Sehr üblich, wenn man sich entscheidet, etwas nach dem Anprobieren zu kaufen.
Wann verwenden: Verwenden Sie dies speziell, nachdem Sie Kleidung anprobiert oder ein Produkt getestet haben, um zu sagen, dass Sie sich entschieden haben, es zu behalten/kaufen.
Lo tomo
★★★☆☆
loh TOH-moh
neutral🌎 🇲🇽
Eine wörtliche Übersetzung von 'Ich nehme es.'
Wann verwenden: Wird eher verwendet, um eine Gelegenheit anzunehmen, ein Taxi zu nehmen ('Lo tomo'), oder eine Entscheidung zu treffen, anstatt physische Waren im Laden zu kaufen.
Yo me encargo
★★★★☆
yoh meh en-CAR-goh
neutral🌍
Bedeutet 'Ich kümmere mich darum' oder 'Ich übernehme das.'
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn sich 'Ich nehme es' darauf bezieht, eine Verantwortung, Aufgabe oder ein Problem zu übernehmen.
Lo llevo
★★★★☆
loh YEH-voh
neutral🌍
Bedeutet 'Ich trage es' oder 'Ich bringe es (irgendwohin).'
Wann verwenden: Verwenden Sie dies, wenn Sie anbieten, einen Gegenstand für jemanden zu transportieren (z. B. 'Ich bringe diese Tasche für dich zum Auto').
Lo compro
★★★☆☆
loh COHM-proh
neutral🌍
Übersetzt direkt mit 'Ich kaufe es.'
Wann verwenden: Eine direkte, etwas plumpe Art zu sagen, dass Sie einen Artikel kaufen werden. Weniger idiomatisch als 'Me lo llevo', aber perfekt verständlich.
🔑Schlüsselwörter
Schlüsselwörter zum Lernen:
📊Schneller Vergleich
Verschiedene Arten zu sagen, dass man etwas nimmt, abhängig von der Situation.
| Phrase | Best For | Literal Meaning | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Me lo llevo | Einkaufen (Allgemein) | Annahme eines nicht-physischen Angebots | |
| Me lo quedo | Einkaufen (Nach dem Anprobieren) | Wenn Sie den Artikel noch nicht in der Hand gehalten/probiert haben | |
| Yo me encargo | Verantwortlichkeiten/Aufgaben | Kauf physischer Objekte | |
| Lo tomo | Gelegenheiten/Transport | Kauf von Kleidung im Laden |
📈Schwierigkeitsgrad
Gesamtschwierigkeit:Mehrere Tage üben
Aussprache2/5
Der 'll'-Laut (ausgesprochen wie ein deutsches 'j' in 'ja') variiert regional, ist aber im Allgemeinen leicht nachzuahmen.
Grammatik3/5
Erfordert das Verständnis von Objektpronomen (lo/la/los/las) und reflexiven Verben (me llevo), was für Anfänger schwierig sein kann.
Kulturelle Feinheiten3/5
Zu wissen, wann 'llevar' im Gegensatz zu 'tomar' oder 'coger' zu verwenden ist, ist ein wichtiges Zeichen für fließende Sprachkenntnisse.
Hauptherausforderungen:
- Sich daran erinnern, 'lo' in 'la' umzuwandeln, basierend auf dem Geschlecht des Objekts
- Die korrekte Verwendung des Reflexivpronomens 'me'
💡Beispiele in Aktion
Einkaufen in einem SchuhgeschäftA1
Me gustan estos zapatos. Me los llevo.
Diese Schuhe gefallen mir. Ich nehme sie.
Im Restaurant mit FreundenB1
No te preocupes por la cuenta, yo me encargo.
Mach dir keine Sorgen um die Rechnung, ich kümmere mich darum (Ich übernehme es).
Geschäfts- oder LebensentscheidungB1
Es una gran oportunidad, la tomo.
Das ist eine großartige Gelegenheit, ich nehme sie an.
Einkaufstipp unter FreundenA2
Si te gusta el vestido, quédatelo.
Wenn dir das Kleid gefällt, behalte es.
🌍Kultureller Kontext
Das 'Me' macht es zu deinem Besitz
Im Spanischen ändert das Hinzufügen von 'me' vor 'llevo' (me lo llevo) die Bedeutung von nur 'etwas tragen' zu 'es für sich selbst mitnehmen'. Diese reflexive Struktur ist im Einkaufskontext entscheidend, um wie ein Muttersprachler zu klingen. Ohne das 'me' klingt es, als würden Sie nur anbieten, den Artikel zur Tür zu tragen!
Präsens für zukünftige Handlungen
Deutschsprachige suchen oft nach dem Futur ('Ich WERDE es nehmen'). Im Spanischen wird jedoch, wenn Sie eine sofortige Entscheidung treffen – wie an der Kasse – das Präsens verwendet ('Me lo llevo'). Es impliziert, dass die Handlung gerade jetzt stattfindet oder beginnt.
Die 'Coger'-Falle
Das Verb 'coger' bedeutet in Spanien 'nehmen' oder 'greifen' und wird sehr häufig verwendet. In vielen Teilen Lateinamerikas (besonders Mexiko und Argentinien) ist es jedoch ein vulgärer Slang-Ausdruck. Es ist sicherer, bei 'tomar', 'llevar' oder 'agarrar' zu bleiben, um peinliche Momente zu vermeiden.
❌ Häufige Fehler
Vergessen der Geschlechtsangleichung
Fehler: “Sagen von 'Me lo llevo' für einen femininen Gegenstand wie 'una camisa' (ein Hemd).”
Korrektur: Me la llevo
Unnötige Verwendung des Futur I
Fehler: “Sagen von 'Me lo llevaré' an der Kasse.”
Korrektur: Me lo llevo
💡Profitipps
Passen Sie das Geschlecht an
Achten Sie immer darauf, was Sie kaufen. Wenn es 'el vestido' (Kleid) ist, sagen Sie 'Me LO llevo.' Wenn es 'la falda' (Rock) ist, sagen Sie 'Me LA llevo.' Wenn Sie mehrere Dinge kaufen, sagen Sie 'Me LOS llevo' (sie).
Der Kaffee-zum-Mitnehmen-Trick
Wenn Sie Essen oder Kaffee 'zum Mitnehmen' bestellen, sagen Sie nicht 'Ich nehme es'. Sie sagen normalerweise 'Para llevar' (zum Mitnehmen). Zum Beispiel: 'Un café, para llevar, por favor.'
🗺️Regionale Variationen
🌍
Spanien
Bevorzugt:Me lo llevo / Coger
Aussprache:Double L sounds like 'ly' in some rural areas, but mostly 'y'.
Alternativen:
Voy a coger esto
In Spanien ist das Verb 'coger' (nehmen/greifen) extrem verbreitet und völlig höflich. Man hört vielleicht 'Voy a coger el autobús' (Ich nehme den Bus).
⚠️ Hinweis: Keine, die Verwendung ist Standard.
🌍
Mexiko & Lateinamerika
Bevorzugt:Me lo llevo / Tomar / Agarrar
Aussprache:Double L sounds like 'y' (English 'yes').
Alternativen:
Voy a agarrar este
Hier wird 'tomar' für Transport bevorzugt ('tomar el bus'). Beim Einkaufen ist 'me lo llevo' Standard. 'Agarrar' (greifen) ist umgangssprachlich ebenfalls üblich.
⚠️ Hinweis: Vermeiden Sie die Verwendung von 'coger' in den meisten Kontexten, da es starke sexuelle Konnotationen hat.
🌍
Argentinien & Uruguay
Bevorzugt:Me lo llevo
Aussprache:Double L is pronounced with a 'sh' sound (like 'she'). 'Me lo SHE-voh'.
Alternativen:
Lo tomo
Die Aussprache von 'll' und 'y' als 'sch' (yeísmo rehilado) ist das bestimmende Merkmal hier. 'Yo me encargo' ist auch sehr üblich, wenn man Verantwortung übernimmt.
💬Was kommt als Nächstes?
Nachdem Sie dem Verkäufer 'Me lo llevo' (Ich nehme es) gesagt haben
Sie sagen:
¿Va a pagar con tarjeta o efectivo?
Zahlen Sie mit Karte oder bar?
→
Du antwortest:
Con tarjeta, por favor.
Mit Karte, bitte.
Essen 'zum Mitnehmen' bestellen
Sie sagen:
¿Es para aquí o para llevar?
Ist es für hier oder zum Mitnehmen?
→
Du antwortest:
Para llevar, gracias.
Zum Mitnehmen, danke.
🧠Merktricks
Llevar = 'Laufen' mit dem Ding
Denken Sie daran, dass 'Llevar' bedeutet, den Gegenstand wegzubringen. Wenn Sie etwas kaufen, möchten Sie den Laden damit VERLASSEN. 'Me lo LLEVO' = Ich gehe damit weg.
🔄Wie es sich vom Englischen unterscheidet
Deutsch verwendet das allgemeine Verb 'nehmen' für fast alles: einen Bus nehmen, einen Keks nehmen, ein Nickerchen machen, ein Hemd nehmen. Das Spanische teilt diese in spezifischere Verben auf: 'tomar' (trinken/Transport), 'llevar' (Objekt transportieren/kaufen), 'dormir' (Nickerchen). Man kann 'nehmen' nicht immer direkt übersetzen.
Falsche Freunde & häufige Verwechslungen:
"Ich werde duschen"
Warum es anders ist: Für Duschen verwendet man weder 'llevar' noch 'tomar' im Sinne von 'take a shower'.
Stattdessen verwenden: Ich dusche / Ich nehme eine Dusche (Me voy a bañar / Voy a tomar una ducha)
🎯Dein Lernpfad
➡️ Als Nächstes lernen:
Wie man sagt, wie viel kostet es
Bevor man 'Ich nehme es' sagt, muss man normalerweise nach dem Preis fragen.
Wie man sagt, kann ich mit Karte zahlen
Dies ist der logische nächste Schritt bei der Transaktion, nachdem man sich zum Kauf entschieden hat.
Wie man sagt, ich schaue mich nur um
Nützlich, wenn Sie sich entscheiden, den Artikel NICHT zu nehmen, wenn ein Verkäufer Sie anspricht.
✏️Teste dein Wissen
Schnellquiz: Ich nehme es
Frage 1 von 3
Sie probieren eine Jeans (los pantalones) an und sie passt perfekt. Sie möchten dem Verkäufer sagen, dass Sie sie kaufen werden. Was sagen Sie?
Sätze natürlich nutzen, nicht mechanisch
Einen Satz zu kennen ist eine Sache — ihn im richtigen Moment einzusetzen eine andere. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und erlebe Sätze in den Situationen, in die sie wirklich gehören.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich einfach 'Lo quiero' (Ich will es) sagen?
Ja, Sie können 'Lo quiero' sagen, aber es kann etwas fordernd klingen oder wie ein Kind, das nach einem Spielzeug fragt. 'Me lo llevo' (Ich nehme es) klingt eher nach einem entschlossenen Erwachsenen, der eine Transaktion abschließt.
Warum sagen manche Leute 'Me lo llevo' statt nur 'Lo llevo'?
Das Hinzufügen von 'me' macht es reflexiv ('llevarse'). Während 'lo llevo' bedeutet 'Ich trage es', betont 'me lo llevo', dass Sie es *für sich selbst* mitnehmen oder *weg* mitnehmen. Die reflexive Version ist die übliche Art, 'kaufen' in einem Geschäft auszudrücken.
Verwende ich 'Me lo llevo' für Essensbestellungen?
Im Allgemeinen nein. Wenn Sie Essen am Tisch bestellen, würden Sie sagen 'Voy a querer...' (Ich werde wollen) oder einfach den Artikel bestellen. Wenn Sie Essen zum Mitnehmen bestellen, sagen Sie 'Para llevar' (zum Mitnehmen).
Ist 'Me lo llevo' formell oder informell?
Es ist neutral. Sie können es in einer High-End-Boutique oder auf einem Straßenmarkt verwenden. Es ist für alle höflich und Standard.
📖Verwandte Lektionen
Grammatik, die du brauchst
Stärke die Grammatik hinter dieser Phrase:
Hilfreiche Artikel
Tauche tiefer in verwandte Themen ein:
📚Weiter spanische Phrasen lernen
Weitere Phrasen in diesen Kategorien entdecken
Finde ähnliche Phrasen, um deinen spanischen Wortschatz zu erweitern:
Möchtest du mehr spanische Phrasen lernen?
Durchsuche unsere komplette Sammlung spanischer Phrasen, geordnet nach Situation — von einfachen Begrüßungen bis zu fortgeschrittenen Gesprächen. Perfekt für Reisende, Studenten und alle, die Spanisch lernen.
Alle spanischen Phrasen anzeigen →